Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни the other girl исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

the other girl (оригинал Kelsea Ballerini feat. Halsey)

другая девушка (перевод MaryRayWade)

[Verse 1: Kelsea Ballerini]
[Куплет 1: Kelsea Ballerini]
I bet you're from out west somewhere
Я уверена, что ты откуда-то с Запада,
Hazel eyes and dark brown hair
У тебя глаза цвета лесного ореха и тёмные волосы,
And everything you wear fits you just right
А вся твоя одежда сидит как влитая.
I bet you drink martinis dry
Наверняка ты пьёшь сухой мартини 1
And never let 'em see you cry
И никому не позволяешь видеть твои слезы.
I bet you're more promiscuous than I
Держу пари, ты более беззаботна.


[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey]
[Распевка: Kelsea Ballerini & Halsey]
I bet you're bold, I bet that's why you seem to occupy his mind
Наверняка ты дерзкая, и поэтому не выходишь у него из головы,
I bet you're smart, but do you know about me? (Is it you?)
Ты точно умна, но знаешь ли ты обо мне? (Это ты?)


[Chorus: Kelsea Ballerini]
[Припев: Kelsea Ballerini]
Is it me? Is it you?
Это я? Или ты?
Tell me who, who's the other girl?
Скажи мне, кто из нас та, "другая девушка"?
Who's the first? Who's the fool?
Кто на первом месте? Кто в дураках?
Who's the diamond? Who's the pearl?
Кто бриллиант, а кто жемчужина?
Are you mad? Me too
Ты злишься? Я тоже.
And I wonder, in his world
И мне интересно, в его мире
Is it me? Is it you?
Важнее я или ты?
Who's the other girl?
Кто на втором плане?


[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey]
[Связка: Kelsea Ballerini & Halsey]
Who's gonna put on the red dress
Кому стоит надеть красное платье
Scarlet letter on her chest
И поместить алую букву на грудь? 2
Can't love with this on her conscience
У кого есть совесть покончить с этим?
Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?
Расскажи, кто из нас "другая девушка"?


[Verse 2: Halsey]
[Куплет 2: Halsey]
Are you the one he's talkin' to
Это с тобой он общается,
When he gets up and leaves the room?
Когда встаёт и выходит из комнаты?
He comes back with a distance in his eyes (Eyes)
А потом возвращается с отрешённым взглядом.
Maybe I should be the one to leave
Может быть это я должна уйти,
But damn, when he starts lovin' me
Но, чёрт возьми, когда он начинает меня любить,
It makes me think I'm all that's on his mind (Ah, ah)
Я убеждена, что у него на уме лишь я одна.


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
Is it me? Is it you?
Это я? Или ты?
Tell me who, who's the other girl?
Скажи мне, кто из нас та, "другая девушка"?
Who's the first? Who's the fool?
Кто на первом месте? Кто в дураках?
Who's the diamond? Who's the pearl?
Кто бриллиант, а кто жемчужина?
Are you mad? Me too
Ты злишься? Я тоже.
And I wonder, in his world
И мне интересно, в его мире
Is it me? Is it you?
Важнее я или ты?
Who's the other girl?
Кто на втором плане?


[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey]
[Связка: Kelsea Ballerini & Halsey]
Who's gonna put on the red dress
Кому стоит надеть красное платье
Scarlet letter on her chest
И поместить алую букву на грудь?
Can't love with this on her conscience
У кого есть совесть покончить с этим?
Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?
Расскажи, кто из нас "другая девушка"?


[Bridge: Halsey & Kelsea Ballerini]
[Бридж: Halsey & Kelsea Ballerini]
I bet you're cool, I bet that's why you seem to occupy his time
Наверняка ты клёвая, и поэтому он посвящает всё своё время тебе,
I bet by now, you know about me (You know about me)
Держу пари, что теперь ты знаешь обо мне.


[Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey]
[Припев: Kelsea Ballerini & Halsey]
Is it me? (Is it me?) Is it you? (Is it you?)
Это я? (Я?) Или ты? (Или ты?)
Tell me who, who's the other girl?
Скажи мне, кто из нас та, "другая девушка”?
Who's the first? (Who's the first?) Who's the fool? (Who's the fool? Yeah)
Кто на первом месте? (Кто важней?) Кто в дураках? (Кто ни с чем? Ага)
Who's the diamond? Who's the pearl?
Кто бриллиант, а кто жемчужина?
Are you mad? (Are you mad?) Me too (Me too)
Ты злишься? (Злишься?) Я тоже. (И я)
And I wonder, in his world
И мне интересно, в его мире
Is it me? (Is it me?) Is it you? (Is it you?)
Важнее я (это я?) или ты? (Или ты?)
Who's the other girl?
Кто на втором плане?


[Post-Chorus: Kelsea Ballerini & Halsey]
[Связка: Kelsea Ballerini & Halsey]
Who's gonna put on the red dress
Кому стоит надеть красное платье
Scarlet letter on her chest
И поместить алую букву на грудь?
Can't love with this on her conscience
У кого есть совесть покончить с этим?
Tell me, who's the other girl, girl, girl, girl?
Расскажи, кто из нас "другая девушка"?





1 – крепкий коктейль на основе джина и сухого вермута

2 – в романе Натаниэля Готорна "Алая буква” главная героиня носила на груди вышитую красными нитками букву А – клеймо прелюбодеяния – в наказание за возможную супружескую измену


The Other Girl


другая девушка (перевод Евгения Фомина)
I bet you're from out West somewhere

Hazel eyes and dark brown hair
Держу пари, ты откуда-то с Запада,
And everything you wear fits you just right
У тебя ореховые глаза и тёмно-каштановые волосы, и
I bet you drink martinis dry
Вся твоя одежда идеально тебе подходит.
And never let him see you cry
Держу пари, ты пьёшь сухой мартини,
I bet you're more promiscuous than I
И не даёшь ему увидеть твоих слёз.

Держу пари, ты намного опытнее, 3 чем я.
I bet you're bold

I bet that's why
Держу пари, ты смелая,
You seem to occupy his mind
И, скорее всего, вот почему
I bet you're smart
Он постоянно думает о тебе.
But do you know about me?
Держу пари, ты умная.

Ты ведь уже знаешь обо мне?
Is it me, is it you?

Tell me who
Это я, это ты?
Who's the other girl?
Скажи мне, кто
Who's the first?
Кто другая девушка?
Who's the fool?
Кто была первой?
Who's the diamond?
Кто оказался в дураках?
Who's the pearl?
Кто бриллиант?
Are you mad?
Кто жемчужина?
Me too
Ты злишься?
And I wonder in his world
Я тоже.
Is it me, is it you?
И мне интересно, в его мире,
Who's the other girl?
Это я, это ты?

Кто это, другая девушка?
Who's gonna put on the red dress

Scarlett letter on her chest
Кто наденет красное платье,
Can't love with this on her conscience
С алой буквой на груди? 4
Tell me who's the other girl, girl, girl, girl
Не вступая в игры со своей совестью, она не может любить.

Скажи мне, кто другая девушка, девушка, девушка, девушка?
Are you the one he's talkin' to

When he gets up and leaves the room
Ты та, с кем он разговаривает,
And comes back with a distance in his eyes?
Когда встает и уходит из комнаты?
Maybe I should be the one to leave?
И возвращается с отсутствующим взглядом в глазах.
But damn when he starts lovin' me
Может, мне нужно быть той, кто уйдет первой?
Makes me think I'm all that's on his mind
Но, чёрт, когда он занимается со мной любовью,

Я думаю, что лишь я занимаю его мысли.
Is it me, is it you?

Tell me who
Это я, это ты?
Who's the other girl?
Скажи мне, кто
Who's the first?
Кто другая девушка?
Who's the fool?
Кто была первой?
Who's the diamond?
Кто оказался в дураках?
Who's the pearl?
Кто бриллиант?
Are you mad?
Кто жемчужина?
Me too
Ты злишься?
And I wonder in his world
Я тоже.
Is it me, is it you?
И мне интересно, в его мире,
Who's the other girl?
Это я, это ты?

Кто это, другая девушка?
Who's gonna put on the red dress

Scarlett letter on her chest
Кто наденет красное платье,
Can't love with this on her conscience
С алой буквой на груди?
Tell me who's the other girl, girl, girl, girl
Не вступая в игры со своей совестью, она не может любить.

Скажи мне, кто другая девушка, девушка, девушка, девушка?
I bet you're cool

I bet that's why
Держу пари, ты крутая,
You seem to occupy his time
Держу пари, вот почему
I bet by now
Ты занимаешь все его мысли.
You know about me
Держу пари, сейчас
You know about me
Ты уже знаешь обо мне,

Знаешь обо мне.
Is it me, is it you?

Tell me who
Это я, это ты?
Who's the other girl?
Скажи мне, кто
Who's the first?
Кто другая девушка?
Who's the fool?
Кто была первой?
Who's the diamond?
Кто оказался в дураках?
Who's the pearl?
Кто бриллиант?
Are you mad?
Кто жемчужина?
Me too
Ты злишься?
And I wonder in his world
Я тоже.
Is it me, is it you?
И мне интересно, в его мире,
Who's the other girl?
Это я, это ты?

Кто это, другая девушка?
Who's gonna put on the red dress

Scarlett letter on her chest
Кто наденет красное платье,
Can't love with this on her conscience
С алой буквой на груди?
Tell me who's the other girl, girl, girl, girl
Не вступая в игры со своей совестью, она не может любить.

Скажи мне, кто другая девушка, девушка, девушка, девушка?





3 — В дословном переводе — человек, у которого было много сексуальных связей
.

{4 — Отсылка к роману писателя Натаниэля Готорна "Алая буква" 1850 года. Главную героиню в книге наказывают за возможную супружескую измену — она была поставлена к позорному столбу и обязана носить на одежде всю жизнь вышитую алыми нитками букву "А" (сокращение от "адюльтер").
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки