Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Graveyard исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Graveyard (оригинал Kelsea Ballerini)

Могиле (перевод Евгения Фомина)

I don't wanna be another skeleton in your closet
Я не хочу быть твоим секретом в шкафу,
Another rose that you throw, cause you know that it ain't okay
Ещё одной розой, которую ты выбросил, потому что она тебе не понравилась.
Just a name on a stone in a row down the road forgotten
Просто имя, высеченное в камне, стоящем неподалёку от дороги; о нём уже забыли.
Cause I was falling fast, now I'm just a dash between two dates
Потому что я так быстро влюбилась в тебя, и теперь я просто дефис между двумя датами.


I don't wanna be another heart in your graveyard
Я не хочу быть ещё одним сердцем в твоей могиле,
In the cold, hard dirt that you throw down
В холодной, твёрдой земле, которую ты швыряешь вниз.
I don't wanna watch you drive away in a black car to a new bar
Я не хочу видеть, как ты уезжаешь в чёрной машине в новый бар.


So you can find another hopeless, broken girl in a little black dress
Так можешь найти себе другую, безнадёжную, разбитую девушку в маленьком чёрном платье,
And you take her, break her, lay her heart to rest in peace
Возьми её, забери её, похорони её сердце,
Right here next to me
Прямо рядом с моим.


Maybe I was naive to believe you would never hurt me
Может, я была наивна, ведь я верила, что ты никогда не причинишь мне боль.
But now I know why you hide in your darkest suit and shades?
Но теперь я знаю, почему ты прятался в своём самом тёмном костюме и в очках.
You put on a show, so nobody knows your hands and your shoes are dirty
Ты устроил шоу, чтобы никто не догадался, что твои руки и твои ботинки все в грязи.
I guess you don't need a shovel to dig a grave
Видимо, тебе не нужна лопата,чтобы выкопать могилу.


I don't wanna be another heart in your graveyard
Я не хочу быть ещё одним сердцем в твоей могиле,
In the cold, hard dirt that you throw down
В холодной, твёрдой земле, которую ты швыряешь вниз.
I don't wanna watch you drive away in a black car to a new bar
Я не хочу видеть, как ты уезжаешь в чёрной машине в новый бар.


So you can find another hopeless, broken girl in a little black dress
Так можешь найти себе другую, безнадёжную, разбитую девушку в маленьком чёрном платье,
And you take her, break her, lay her heart to rest in peace
Возьми её, забери её, похорони её сердце,
Right here next to me, yeah
Прямо рядом с моим, да.


You gonna go out one night when you see me out
Когда-нибудь, когда ты пойдёшь веселиться, ты увидишь меня.
Cause the ghost of a broken heart don't stay six feet down
Потому что призрак разбитого сердца не лежит глубоко под землёй.
You gonna go out one night when you see me out
Когда-нибудь, когда ты пойдёшь веселиться, ты увидишь меня.
Cause the ghost of a broken heart don't stay six feet down
Потому что призрак разбитого сердца не лежит глубоко под землёй.


I don't wanna be another heart in your graveyard
Я не хочу быть ещё одним сердцем в твоей могиле,
In the cold, hard dirt that you throw down
В холодной, твёрдой земле, которую ты швыряешь вниз.
I don't wanna watch you drive away in a black car to a new bar
Я не хочу видеть, как ты уезжаешь в чёрной машине в новый бар.


So you can find another hopeless, broken girl in a little black dress
Так можешь найти себе другую, безнадёжную, разбитую девушку в маленьком чёрном платье,
And you take her, break her, lay her heart to rest in peace
Возьми её, забери её, похорони её сердце,
Right here next to me
Прямо рядом с моим, да.


Hopeless, broken girl
Безнадёжная, разбитая девушка,
And you just take her, break her heart
И ты просто забираешь её, разбиваешь её сердце.
Let her rest in peace
Похорони её сердце,
Right there next to me
Прямо рядом с моим.
I don't wanna be another heart
Я не хочу быть ещё одним сердцем,
I don't wanna be another heart
Я не хочу быть ещё одним сердцем,
In your graveyard, babe
В твоей могиле, дорогой,
In your graveyard, hey
В твоей могиле, эй!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки