Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Country Song исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Country Song (оригинал Kelsea Ballerini)

песня в жанре кантри (перевод Евгения Фомина)

When I need to put my feet back on the ground
Когда мне нужно вернуться с небес на землю,
I go back to my hometown
Я еду в родной город.
When I need a night to act my age
Когда мне нужна ночь, чтобы оторваться,
Me and my friends stay out too late
Мы с друзьями не спим всю ночь.
And when I need to feel good in my skin
И когда мне нужно вновь полюбить себя,
I drop everything and run to him
Я бросаю всё и бегу к нему.
When nothin' makes sense but I need to talk
Когда ничего не имеет смысла, но мне нужно поговорить,
That's when I call my mom
Я звоню своей маме.


But I wanna write a country song
Но я хочу написать песню в жанре кантри,
When nothin's gentle on my mind
Когда мои мысли не дают мне покоя.
And I'm needin' somethin' strong
И я хочу выпить что-то покрепче,
And I'm almost out of wine
А моё вино уже почти закончилось.
When I get so lonesome
Когда мне так одиноко,
My truth gets told some whether it's right or wrong
Моя правда внушает мне что-то, не обращая внимания, плохое это или хорошее.
I stay up all night
Я не сплю всю ночь,
Done it my whole life
Я делала так всю жизнь.
Sometimes you gotta write
Иногда тебе просто нужно написать
A country song
Песню в стиле кантри.


Got me through the drama with my ex
Она помогла мне пережить драму с моим бывшим,
The first time that I had sex
Первый раз, когда у меня был секс,
The day the word divorce got really real
В тот день, когда слово "развод" стало до боли реальным,
My first year in Nashville
Мой первый год в Нэшвилле.
Maybe it's cause of my raisin'
Может дело в том, как меня воспитывали в детстве,
What my parents were playin'
Какую музыку играли мои родители.
But when I feel my heart breakin'
Но когда я чувствую, как моё сердце разбивается,
No hesitation
Я не медлю ни секунды


I go and write a country song
Я иду и пишу кантри-песню.
When nothin's gentle on my mind
Когда мои мысли не дают мне покоя.
And I'm needin' somethin' strong
И я хочу выпить что-то покрепче,
And I'm almost out of wine
А моё вино уже почти закончилось.
When I get so lonesome
Когда мне так одиноко,
My truth gets told some whether it's right or wrong
Моя правда внушает мне что-то, не обращая внимания, плохое это или хорошее.
I stay up all night
Я не сплю всю ночь,
Done it my whole life
Я делала так всю жизнь.
Sometimes you gotta write
Иногда тебе просто нужно написать
A country song
Песню в стиле кантри.


About love, about lies, about my baby's truck
О любви, о лжи, о грузовике моего парня,
Real life, that's the stuff
Настоящая жизнь, вот в чём смысл.
Yeah first kiss, last call, bad breakin' ups
Да, первый поцелуй, последний звонок, тяжелые расставания.
My life, that's what
Вот вся моя жизнь, вот что заставляет меня


Makes me write a country song
Написать песню в жанре кантри.
When nothin's gentle on my mind
Когда мои мысли не дают мне покоя.
And I'm needin' somethin' strong
И я хочу выпить что-то покрепче,
And now I'm out of wine
А моё вино уже почти закончилось.
When I get so lonesome
Когда мне так одиноко,
My truth gets told some whether it's right or wrong
Моя правда внушает мне что-то, не обращая внимания, плохое это или хорошее.
It gets me every time
Я не сплю всю ночь,
Story of my life
Я делала так всю жизнь.
There ain't nothin' like
Иногда тебе просто нужно написать
A country song
Песню в стиле кантри.


About love, about lies, about my baby's truck
О любви, о лжи, о грузовике моего парня,
Real life, that's the stuff
Настоящая жизнь, вот в чём смысл.


A country song
Кантри-песня.


First kiss, last call, bad breakin' ups
Первый поцелуй, последний звонок, тяжелые расставания.
My life that's what
Вот вся моя жизнь, вот что заставляет меня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки