Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Sit in Parks исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Sit in Parks (оригинал Kelsea Ballerini)

Cижу по паркам (перевод VeeWai)

I sit in parks
Я сижу по паркам
It breaks my heart ‘cause I see just how far I am
И моё сердце разбивается, потому что
From the things that I want.
Мои мечты от меня очень далеки.


Dad brought the picnic,
Папа устроил пикник,
Mom brought the sunscreen,
Мама взяла крем от солнца,
Two kids are laughing and crying on red swings,
Двое детишек смеются и верещат на красных качелях.
We look about the same age
Мы примерно одного возраста,
But we don't have same Saturdays.
Но у нас очень разные субботы.


Did I miss it?
Мне этого не хватало?
By now is it
Сейчас это какой-то
A lucid dream, is it my fault
Яркий сон? Я сама виновата,
For chasing things a body clock
Что моё тело не станет ждать
Doesn't wait for?
Моих амбиций?
I did the damn tour,
Я, блин, ездила в концертный тур,
It's what I wanted, what I got,
Я этого хотела — я это получила,
I spun around and then I stopped
Я всё крутилась, а потом остановилась
And wonder if I missed the mark.
И задумалась, не упустила ли я момент?


So, I sit in parks,
И вот я сижу по паркам
Sunglasses dark and I
В тёмных очках, затягиваюсь
Hit the vape, hallucinate a nursery with Noah's Ark.
Вейпом и представляю ясли, где каждой твари по паре.
They lay on a blanket,
Они лежат на покрывале,
And God damn it, he loves her.
И, чёрт возьми, мужчина любит женщину!
I wonder if she wants my freedom
Интересно, ей хочется моей свободы
Like I want to be a mother.
Так же, как мне стать матерью?


But Rolling Stone says I'm on the right road,
Но в "Роллинг стоун" пишут, что я на правильном пути, 1
So, I refill my Lexapro
Так что я беру ещё ципралекс, 2
Thinking
И думаю:


Did I miss it?
Мне этого не хватало?
By now is it
Сейчас это какой-то
A lucid dream, is it my fault
Яркий сон? Я сама виновата,
For chasing things a body clock
Что моё тело не станет ждать
Doesn't wait for?
Моих амбиций?
I did the damn tour,
Я, блин, ездила в концертный тур,
It's what I wanted, what I got,
Я этого хотела — я это получила,
I spun around and then I stopped
Я всё крутилась, а потом остановилась
And wonder if I missed the mark.
И задумалась, не упустила ли я момент?


So, I sit in parks
И вот я сижу по паркам,
Checking benchmarks,
Проверяю даты:
Tarryn's due in June,
Тэррин рожать в июне, 3
The album's due in March.
Мне — сдавать альбом в марте.





1 — Rolling Stone — американский журнал, посвящённый музыке и поп-культуре.

2 — Ципралекс — торговое название эсциталопрама, препарата для лечения депресии.

3 — Тэррин Фельдман — американская стилистка, подруга Келси Баллерини.
Х
Качество перевода подтверждено