Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bragger исполнителя (группы) Kelsea Ballerini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bragger (оригинал Kelsea Ballerini)

хвастаться (перевод Евгения Фомина)

He's got the look
Он такой красивый,
He's got the touch
Он знает, что делает со своими руками,
He's got the eyes that make me crush
У него взгляд, из-за которого у меня земля уходит из-под ног.
And he's not one to make a scene but he deserves the spotlight
И он не привлекает к себе внимание, но достоит быть на сцене.
He ain't from 'round
Он не из этой
This side of town
Стороны города.
But he fits into every crowd
Но его принимают в любой толпе.
And he knows how to do my body and my heart right
И он знает, как доставить удовольствие моему телу и моему телу.


I know a lady should always be modest
Я знаю, девушка должна вести себя скромно,
But I'm just bein' honest
Но я просто буду честной:


I don't wanna be a bragger
Я не хочу хвастаться,
But my man's a heart attacker
Но мой парень останавливает сердца.
Like McConaughey and Jagger
Словно Макконахи 1 и Джаггер 2,
Hotter than a Saturday night
Жарче, чем субботняя ночь,
I can't help it that I flaunt him (All the time)
Я не могу ничего поделать, я всё время хвастаюсь тем, что он у меня есть (Всё время)
I understand why you would want him (I don't mind)
Я понимаю, почему ты его хочешь (Я не возражаю)
And you can keep up all the chatter 'bout my happy ever after
И ты можешь перестать болтать о том, как я буду жить долго и счастливо,
'Cause all that really matters is he's mine
Потому что всё, что имеет значение — это то, что он мой.


I've got his nights
У меня его ночи,
I've got his name
У меня его имя,
There ain't no shame in this girl's game
И никакого стыда нет в игре этой девушки.
If he were yours, you'd do the same without apologizing
Если бы он был твоим, ты бы поступила также, и даже не извинилась.


And he'd never tell you he don't want attention
И он никогда не скажет тебе, что не хочет внимания,
But he's just too damn good not to mention
Но просто он слишком хорош, чтобы об этом не сказать.


I don't wanna be a bragger
Я не хочу хвастаться,
But my man's a heart attacker
Но мой парень останавливает сердца.
Like McConaughey and Jagger
Словно Макконахи и Джаггер,
Hotter than a Saturday night
Жарче, чем субботняя ночь,
I can't help it that I flaunt him (All the time)
Я не могу ничего поделать, я всё время хвастаюсь тем, что он у меня есть (Всё время)
I understand why you would want him (I don't mind)
Я понимаю, почему ты его хочешь (Я не возражаю)
And you can keep up all the chatter 'bout my happy ever after
И ты можешь перестать болтать о том, как я буду жить долго и счастливо,
'Cause all that really matters is he's mine
Потому что всё, что имеет значение — это то, что он мой.


If he were a wine, he'd be the shelf at the top (Top)
Если бы он был вином, он бы стоял на самой верхней полке (Верхней)
If he were a house, he'd be the end of the block (Block)
Если бы он был домом, то стоял бы в самом конце улицы (Улицы)
Walked up to my heart and went knock, knock, knock
Он подошёл к моему сердцу и постучал,
So I've got to show him off
Так что я открыла дверь и всё ему показала.


I don't wanna be a bragger
Я не хочу хвастаться,
But my man's a heart attacker
Но мой парень останавливает сердца.
Like McConaughey and Jagger
Словно Макконахи и Джаггер,
Hotter than a Saturday night
Жарче, чем субботняя ночь,
I can't help it that I flaunt him (All the time)
Я не могу ничего поделать, я всё время хвастаюсь тем, что он у меня есть (Всё время)
I understand why you would want him (I don't mind)
Я понимаю, почему ты его хочешь (Я не возражаю)
And you can keep up all the chatter 'bout my happy ever after
И ты можешь перестать болтать о том, как я буду жить долго и счастливо,
'Cause all that really matters is he's mine
Потому что всё, что имеет значение — это то, что он мой.



{1 — Мэттью МакКонахи — американский актер, продюсер, режиссер и сценарист, обладатель премий "Оскар" и

"Золотой глобус"}.

2 — Мик Джаггер — британский рок-музыкант, вокалист рок-группы The Rolling Stones
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки