Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Ist Mein Tag исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Ist Mein Tag (оригинал Kerstin Ott)

Сегодня мой день (перевод Сергей Есенин)

(Heute ist mein Tag) [x2]
(Сегодня мой день) [x2]


Der Wecker früh,
Будильник звенит рано,
Die Nacht zu lang
Ночь слишком длинная.
Da denk' ich heut nicht dran
Сегодня я думаю не об этом,
Und was mich sonst
И то, что обычно
Am Boden hält,
Не даёт мне оторваться от земли,
Das treibt mich heute an
Подгоняет меня сегодня.
An jedem Tag, wenn er beginnt,
Каждый день, когда он начинается,
Ist die Seite weiß
Это белая страница.
Schreib meine Träume rein,
Записываю на ней свои мечты,
Vielleicht zu früh
Возможно, слишком рано,
Und doch hab ich schon jetzt dieses Gefühl
И всё же у меня уже есть это чувство.


Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Gestern war gestern
Вчера было вчера.
Heute bin ich wieder am Start
Сегодня я снова легка на подъём,
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Der neue Weg führt durch die Wand
Новый путь ведёт напролом.
Da warten große Pläne, die ich hab
Там ждут мои большие планы.
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Gestern war gestern
Вчера было вчера.
Keiner, der mir was zu sagen hat,
Никто не должен мне говорить,
Was draus entstehen mag
Что может выйти из этого.
Musik an, hab freie Bahn
Музыка включена, у меня свободный путь.
Ich spüre meinen Herzschlag
Я чувствую биение своего сердца –
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.


Wo ich schon mal gescheitert bin,
Где я уже раз потерпела неудачу,
Ich hab gelernt daraus
Я извлекла из этого урок.
Doch all das liegt jetzt hinter mir
Но всё это теперь позади
Und hält mich nicht mehr auf
И больше не останавливает меня.
Jeder Tag, wenn er beginnt,
Каждый день, когда он начинается,
Ist ein leeres Blatt
Пустой лист.
Schreib meine Ziele drauf,
Записываю на нём свои цели,
Vielleicht zu früh
Возможно, слишком рано,
Und doch hab ich schon jetzt dieses Gefühl
И всё же у меня уже есть это чувство.


Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Gestern war gestern
Вчера было вчера.
Heute bin ich wieder am Start
Сегодня я снова легка на подъём,
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Der neue Weg führt durch die Wand
Новый путь ведёт напролом.
Da warten große Pläne, die ich hab
Там ждут мои большие планы.
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Gestern war gestern
Вчера было вчера.
Keiner, der mir was zu sagen hat,
Никто не должен мне говорить,
Was draus entstehen mag
Что может выйти из этого.
Musik an, hab freie Bahn
Музыка включена, у меня свободный путь.
Ich spüre meinen Herzschlag
Я чувствую биение своего сердца –
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.


Ich weiß, was ich will,
Я знаю, чего хочу,
Und ich weiß, wer ich bin
И я знаю, кто я.
Ich seh' den Weg wieder klar
Я снова ясно вижу путь,
Und ich spüre meinen Herzschlag
И я чувствует биение своего сердца.


Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Gestern war gestern
Вчера было вчера.
Heute bin ich wieder am Start
Сегодня я снова легка на подъём,
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Der neue Weg führt durch die Wand
Новый путь ведёт напролом.
Da warten große Pläne, die ich hab
Там ждут мои большие планы.
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Gestern war gestern
Вчера было вчера.
Keiner, der mir was zu sagen hat,
Никто не должен мне говорить,
Was draus entstehen mag
Что может выйти из этого.
Musik an, hab freie Bahn
Музыка включена, у меня свободный путь.
Ich spüre meinen Herzschlag
Я чувствую биение своего сердца –
Heute ist mein Tag
Сегодня мой день.
Х
Качество перевода подтверждено