Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ganz Oder Gar Nicht (Sicher Nicht Paris) исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ganz Oder Gar Nicht (Sicher Nicht Paris) (оригинал Kerstin Ott)

Всё или ничего (уж точно не Париж) (перевод Сергей Есенин)

Ganz oder gar nicht [x2]
Всё или ничего [x2]


Alle Brücken abgebrannt,
Все мосты сожжены,
Jeder hatte sie gewarnt
Все предупреждали их.
Zwei wie Hund und Katz
Двое, как кошка с собакой.
Wär'n sie eine Stadt,
Если бы они были городом,
Dann sicher nicht Paris
То уж точно не Парижем
(Sicher nicht Paris)
(Уж точно не Парижем)
Der Blick geht immer noch zurück
Взгляд всё ещё устремлён назад.
Ihr Herz hält immer noch nicht Schritt
Её сердце всё ещё не поспевает.
Es war abzuseh'n,
Это было предсказуемо,
Es war Zeit zu geh'n
Пора было уходить.
Alles, was noch blieb,
Всё, что ещё осталось –
(Haben sich geliebt)
(Они любили друг друга).


Als alles ohne Hoffnung schien,
Когда всё казалось безнадёжным,
Sagte sie ein letztes Mal zu ihm:
Она сказала ему в последний раз –


Ich will dich ganz oder gar nicht,
Я хочу тебя: всё или ничего,
Jetzt oder nie
Сейчас или никогда.
Heute für immer,
Сегодня и навсегда,
Schluss mit dem Spiel
Хватит играть!
Ich will dich ganz oder gar nicht,
Я хочу тебя: всё или ничего,
Nie wieder vielleicht
Больше никаких "возможно".
Ich kann's nicht mehr hör'n,
Я больше не могу это слышать,
Wie du mir ausweichst
Как ты избегаешь меня.
Warum hast du mir denn nicht gleich gesagt,
Почему же ты сразу не сказал мне,
Was du willst oder nicht?
Чего ты хочешь или не хочешь?
Warum hab' ich mich das nicht gleich gefragt?
Почему я сразу не задалась этим вопросом?
Ganz egal, ich will doch nur dich
Неважно, я ведь хочу только тебя.


Alle Wege schon gegang'n,
Все пути уже пройдены,
Immer wieder angefang'n
Снова и снова начинали сначала.
Ihre Herzen glüh'n, bis sie Funken sprüh'n,
Их сердца пылают, пока не заискрятся,
Wenn sie sich berühr'n
Когда они касаются друг друга
(Wenn sie sich berühr'n)
(Когда они касаются друг друга)
Immer wieder Achterbahn,
Снова и снова американские горки,
Alles an die Wand gefahr'n
Всё пошло наперекосяк.
Es war abzuseh'n,
Это было предсказуемо,
Es war Zeit zu geh'n
Пора было уходить.
Konnte nichts mehr spür'n
Я уже ничего не ощущала
(Konnte nichts mehr spür'n)
(Уже ничего не ощущала)


Als alles ohne Hoffnung schien,
Когда всё казалось безнадёжным,
Sagte sie ein letztes Mal zu ihm:
Она сказала ему в последний раз –


Ich will dich ganz oder gar nicht,
Я хочу тебя: всё или ничего,
Jetzt oder nie
Сейчас или никогда.
Heute für immer,
Сегодня и навсегда,
Schluss mit dem Spiel!
Хватит играть!
Ich will dich ganz oder gar nicht,
Я хочу тебя: всё или ничего,
Nie wieder vielleicht
Больше никаких "возможно".
Ich kann's nicht mehr hör'n,
Я больше не могу это слышать,
Wie du mir ausweichst
Как ты избегаешь меня.
Warum hast du mir denn nicht gleich gesagt,
Почему же ты сразу не сказал мне,
Was du willst oder nicht?
Чего ты хочешь или не хочешь?
Warum hab' ich mich das nicht gleich gefragt?
Почему я сразу не задалась этим вопросом?
Ganz egal,
Неважно,


Ich will dich ganz oder gar nicht, [x2]
Я хочу тебя: всё или ничего, [x2]
Jetzt oder nie
Сейчас или никогда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки