[Ben E. King:]
[Ben E. King:]
Stand by me
Останься со мной
Oh, stand by me
О, останься со мной
Ich schmeiß' für dich
Я бросаю для тебя
Noch eine Münze in die Jukebox,
Ещё одну монету в музыкальный автомат,
Und sie spielt unser Lied die ganze Nacht
И он играет нашу песню всю ночь.
Und die Zeit vergeht im Flug,
И время летит,
Doch wir bleiben wach
Но мы не спим.
(So, darlin', darlin')
(О, дорогая, дорогая)
Und dann fühlt sich alles an
И тогда всё ощущается
Genau wie früher
Точно так же, как раньше.
Wir haben's einfach viel zu lang nicht mehr gehört
Мы просто слишком долго не слушали её.
Auf einmal ist das Gefühl da,
Вдруг возникает чувство,
Dass die Welt uns gehört
Что мир принадлежит нам
(So, darlin', darlin')
(О, дорогая, дорогая)
Alte Liebe rostet nie
Старая любовь никогда не ржавеет.
(Stand by me, stand by me)
(Останься со мной, останься со мной)
Genau diese Melodie
Именно эта мелодия
(Stand by me)
(Останься со мной)
Bringt uns zurück zum ersten Tanz,
Возвращает нас к первому танцу,
Zum allerersten Kuss
К самому первому поцелую.
Halt die Platte niemals an,
Никогда не останавливай эту пластинку,
Hier ist lange noch nicht Schluss
Это ещё далеко не конец.
Alte Liebe rostet nie
Старая любовь никогда не ржавеет
(Stand by me, stand by me)
(Останься со мной, останься со мной)
Damals im Polo
Тогда в Фольксвагене Поло
"Stand By Me" auf Kassette,
Слушали "Stand by me" на кассете,
Zuhause auf Gitarre tausendmal gespielt
Дома играли на гитаре тысячу раз.
Ich war darin nicht die Beste,
У меня получалось не лучше всех,
Doch du hast es geliebt
Но ты любил, как я играла.
(So, darlin', darlin')
(О, дорогая, дорогая)
Dirty Dancing durch die Nacht
Грязные танцы всю ночь
In deiner Wohnung
В твоей квартире
Zum Sonnenaufgang
До рассвета.
Durch die Luke hoch aufs Dach
Через люк поднимались на крышу.
Musik war unsere Droge,
Музыка была нашим наркотиком,
Für die Eltern war's Krach
Для родителей – шумом.
(So, darlin', darlin')
(О, дорогая, дорогая)
Alte Liebe rostet nie
Старая любовь никогда не ржавеет.
(Stand by me, stand by me)
(Останься со мной, останься со мной)
Genau diese Melodie
Именно эта мелодия
(Stand by me)
(Останься со мной)
Bringt uns zurück zum ersten Tanz,
Возвращает нас к первому танцу,
Zum allerersten Kuss
К самому первому поцелую.
Halt die Platte niemals an,
Никогда не останавливай эту пластинку,
Hier ist lange noch nicht Schluss
Это ещё далеко не конец.
Alte Liebe rostet nie
Старая любовь никогда не ржавеет
(Stand by me)
(Останься со мной, останься со мной)
(Stand by me) [x2]
(Останься со мной) [x2]
Alte Liebe rostet nie
Старая любовь никогда не ржавеет.
(Stand by me, stand by me)
(Останься со мной, останься со мной)
Genau diese Melodie
Именно эта мелодия
(Stand by me)
(Останься со мной)
Bringt uns zurück zum ersten Tanz,
Возвращает нас к первому танцу,
Zum allerersten Kuss
К самому первому поцелую.
Halt die Platte niemals an,
Никогда не останавливай эту пластинку,
Hier ist lange noch nicht Schluss
Это ещё далеко не конец.
Alte Liebe rostet nie
Старая любовь никогда не ржавеет
(Stand by me, stand by me)
(Останься со мной, останься со мной)
(Stand by me)
(Останься со мной)
Х
