Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marmeladenglasmomente исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Marmeladenglasmomente (оригинал Kerstin Ott)

Моменты, похожие на банку с джемом (перевод Сергей Есенин)

Nackte Füße im Sand
Босые ноги на песке,
Ein Fremder lächelt mich an
Незнакомец улыбается мне,
Pommes am Badesee auf die Hand
Картошка фри в руке на озере;
Küchenparty,
Вечеринка на кухне,
Zu zweit den ganzen Abend lang
Вдвоём проводить весь вечер;
Lagerfeuer am See,
Костёр на озере,
Mit dem Hund durch den Schnee
Прогулка с собакой по снегу;
Mit Freunden lachen, bis die Sonne aufgeht
С друзьями смеяться до восхода солнца –
Das sind all die Momente,
Это все те моменты,
Die man wirklich erlebt
Которые действительно переживаешь.


Marmeladenglasmomente
Моменты, похожие на банку с джемом –
Alles Schöne konserviert
Всё прекрасное законсервировано.
Ist der Tag mal wieder drauf,
Когда день снова принимается за старое,
Hol ich das Glas heraus,
Я достаю банку,
Dreh es einfach auf
Просто открываю крышку
Und nehm' mir, was ich brauch
И беру то, что мне нужно.
Marmeladenglasmomente
Моменты, похожие на банку с джемом –
Sind die, die ich jetzt brauch
Моменты, которые мне сейчас нужны.


Feiern bis morgens um acht,
Веселиться до 8 утра,
Dabei wollte ich gar nicht kommen
Хотя я совсем не хотела приходить,
Und sie spielen unseren Lieblingssong
И они играют нашу любимую песню.
Sammel' all die Momente,
Собираю все эти моменты,
So süß wie Bonbons
Сладкие, как конфеты Bonbons;
Und all die Momente hab ich konserviert,
И все эти моменты я законсервировала,
Damit ich sie nie wieder verlier'
Чтобы их никогда больше не потеряла.
Ich trage sie bei mir und teil sie mit dir
Я ношу их при себе и делюсь ими с тобой.


Marmeladenglasmomente
Моменты, похожие на банку с джемом –
Alles Schöne konserviert
Всё прекрасное законсервировано.
Ist der Tag mal wieder drauf,
Когда день снова принимается за старое,
Hol ich das Glas heraus,
Я достаю банку,
Dreh es einfach auf
Просто открываю крышку
Und nehm' mir, was ich brauch
И беру то, что мне нужно.
Marmeladenglasmomente
Моменты, похожие на банку с джемом –
Sind die, die ich jetzt brauch
Моменты, которые мне сейчас нужны.


Und läuft es mal nicht rund,
И когда порой всё идёт не по плану,
Farblos und nicht bunt,
Бесцветно и не ярко,
Sieben Tage Regen
Семь дней дождь
Und ich fühl mich nicht gesund,
И мне нездоровится,
Bin schwach ganz ohne Grund,
Слабость без причины,
Frag mich nicht warum
Не спрашивай меня почему.
Es geht mal so im Leben,
Так порой бывает в жизни,
Das kommt mal vor
Это порой случается.


Marmeladenglasmomente
Моменты, похожие на банку с джемом
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки