Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Werwurm исполнителя (группы) Knorkator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Werwurm (оригинал Knorkator)

Червь-оборотень (перевод Елена Догаева)

Des Nachts, wenn der Vollmond
Ночью, когда полная луна,
Am Horizont sich empor schiebt
Поднимаясь на горизонте
Und das Volk, so wie immer
А люди, как всегда,
Mit der Fresse im Bett liegt,
Лежат, уткнувшись в постель хлебалом,
Schau ich aus dem Fenster,
Я смотрю в окно,
So wie unter Hypnose
Прямо как под гипнозом,
Und dann, dann beginnt sie,
А потом, потом начинается
Meine Metamorphose.
Моя метаморфоза.


Es webt sich ein Kokon,
Сплетается кокон,
Der mich vollständig umhüllt,
Который полностью окутывает меня,
Bis nach einer Weile
Пока через некоторое время
Das Ergebnis hervorquillt,
Не выходит результат - 1
Ein Wurm, fett und schleimig,
Червь, толстый и склизкий,
Eine neue Mutation
Новая мутация
Beginnt seinen Streifzug
Начинает свой набег
Durch die Kanalisation.
Через канализацию.


Ich bin ein Werwurm und wenn Vollmond ist,
Я - червь-оборотень, и когда полнолуние,
Mutiere ich zu einem Wurm,
Я мутирую в червя.
Ich bin ein Werwurm und vermehre mich,
Я - червь-оборотень и я размножаюсь,
Das Ausmaß ist enurm.
Масштабы огромны.


Ich kriech durch die Rohre
Я ползаю по трубам
Und verstecke mich im Klo,
И прячусь в унитазе,
Und wenn sich jemand raufsetzt,
И если кто-то садится,
Schlüpfe ich in seinen Po,
Я проскальзываю ему в зад,
Mein Weg führt durch Schleimhaut
Мой путь проходит через слизистые оболочки
Und durch Muskelgewebe,
И через мышечную ткань,
Dann leg ich meine Eier
Затем я откладываю яйца
In die Geschlechtorgane.
В половые органы.


Ich muß wieder heimwärts,
Мне снова нужно домой,
Denn beim ersten Sonnenstrahl
Потому что с первым лучом солнца
Erfolgt die Verwandlung
Происходит превращение,
Und ich bin wieder normal,
И я снова нормальный,
Normal ist auch mein Opfer,
Моя жертва тоже нормальна,
Lebt zufrieden und glücklich,
Живет сыто и счастливо,
Doch wenn er ein Kind zeugt,
Но если родит ребенка,
Wird es ebenso wie ich.
Он будет таким же, как я.


Ich bin ein Werwurm und wenn Vollmond ist,
Я - червь-оборотень, и когда полнолуние,
Mutiere ich zu einem Wurm,
Я мутирую в червя.
Ich bin ein Werwurm und vermehre mich,
Я - червь-оборотень и я размножаюсь,
Das Ausmaß ist enurm.
Масштабы огромны.



1 - Буквально "пока через некоторое время не вытекает или не хлещет наружу результат".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки