Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Meine Fans исполнителя (группы) Knorkator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Meine Fans (оригинал Knorkator)

Моим фанатам (перевод Елена Догаева)

Wenn ich ehrlich bin, habe ich den Beruf
Если я честен с собой, я профессию 1
des Musikers nur gewählt, weil im Fernsehen
Музыканта выбрал только потому, что по телевидению
Popstars den ganzen Tag von jungen Dingern
Поп-звёзды весь день молоденькими штучками
umgeben sind, die an ihnen herumfingern.
Окружены, которые их лапают.
Wenn sie von der Bühne in die Massen schauen,
Когда они со сцены в толпу смотрят,
sehen sie tausende wunderschöne Frauen
Видят они тысячи прекрасных женщин,
in Ekstase ihre T-Shirts nach oben reißen
В экстазе свои футболки срывающих
und Bikinioberteile auf die Bühne schmeißen.
И верхние части бикини на сцену бросающих.


Also opferte ich meine besten Jahre,
Итак, я пожертвовал своими лучшими годами,
und übte wie ein besessener auf der Gitarre.
И практиковался, как одержимый, на гитаре.
Tag für Tag in einem dunklen Proberaum
День за днём в тёмной репетиционной комнате —
und das alles nur für meinen Traum!
И всё это только ради моей мечты!
Doch der ist nicht in Erfüllung gegangen:
Но она не сбылась:
Keine Models, keine Teenies,
Никаких моделей, никаких подростков,
keine Zahnspangen.
Никаких брекетов.
Alles was ich seh', auf den Konzerten
Всё, что я вижу на концертах,
sind dicke Männer mit Bärten.
Это толстые мужики с бородами.


Ich schäme mich für meine Fans
Мне стыдно за моих фанатов.
was soll ich tun, die gehen nicht!
Что мне делать, они не уходят!
Wie machen das die andren Bands?
Как это делают другие группы?
Ich kann nicht mehr, erlöse mich!
Я больше не могу, избавьте меня!
Ich will von High Society
Я хочу высшим обществом
und V.I.P.s umgeben sein.
И VIP-персонами окружённым быть.
Stattdessen seh' ich jeden Tag
Вместо этого я вижу каждый день
erbärmliches Proletenpack.
Жалкую толпу пролетариев.


Zugegeben hin und wieder passiert es,
Признаться, время от времени случается,
dass ein relativ kultiviertes Individuum
Что относительно культурный индивидуум
mich mit seiner Anwesenheit überrascht.
Меня своим присутствием удивляет.
In so einem Fall nehm ich mir die Zeit.
В таком случае я нахожу время.
Doch will ich mit ihr dann irgendwann raufgeh'n
Но если я с ней потом когда-нибудь хочу пойти наверх,
fällt ihr ein, sie muss um viertel sechs aufsteh'n.
Вдруг ей приходит в голову, что она должна в четверть шестого вставать.
Schon ist sie weg, und ich schenk' mit noch ein Glas ein
И вот она уже ушла, а я себе ещё наливаю стакан.
Kann ja wohl nicht wahr sein!
Да это же просто не может быть правдой!



1 — Оригинал стилизован под поэтическую речь "высокого штиля".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки