Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skills in Pills исполнителя (группы) Lindemann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Skills in Pills (оригинал Lindemann)

Сила в таблетках (перевод София из Ростова*)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
If you want to die
Если хочешь умереть
Or if you want to chill
Или же просто отдохнуть,
Even if you want to get high
Даже если хочешь кайфануть, 1
Whatever happens - take a pill
Что бы ни случилось – прими таблетку.
The first I take against depression
Первую я принимаю от депрессии,
The second is pure energy
Вторую – для чистой энергии.
The green one for my self-agression
Зеленую – от аутоагрессии,
Then the red one - ecstasy
Затем красную – для экстаза.
Ecstasy, -sy, -sy, -sy
Экстаза...


All the left is right
Все левое - правое,
All the black is white
Все черное - белое,
All the fast was slow
Все быстрое - медленно,
All the loose is tight
Все свободное - натянуто.
All the heat is snow
Все тепло - снег,
All the high was low
Все высокое - низко,
All the grief is fun
Все печальное - весело,
All the, all the rain is sun
Всякий дождь - солнце.


Skills in pills
Сила в таблетках.


If the jag gets really strong
Если случается нехилый выплеск энергии,
A pink one goes with booze and blow
Розовая таблетка хорошо идёт под бухло и курево,
So I keep fucking all night long
Так что я буду тр*хаться всю ночь.
The orange is for... I don't know
Оранжевая... даже не знаю, для чего.
Grey one for my perfect sleep
Серая подарит мне прекрасный сон,
Yellow for my needful cure
Желтая - необходимое лечение.
The blue one keeps my boner steep
Голубая держит болт мой высоко,
I take two, just to be sure
Приму-ка их две, на всякий случай.


All the left is right
Все левое - правое,
All the black is white
Все черное - белое,
All the fast was slow
Все быстрое - медленно,
All the loose is tight
Все свободное - натянуто.
All the heat is snow
Все тепло - снег,
All the high was low
Все высокое - низко,
All the grief is fun
Все печальное - весело,
All the, all the rain is sun
Всякий дождь - солнце.


Skills in pills
Сила в таблетках.
Skills in pills
Сила в таблетках.
Skills in pills
Сила в таблетках.
Skills in pills
Сила в таблетках.


All the left is right
Все левое - правое,
All the black is white
Все черное - белое,
All the fast was slow
Все быстрое - медленно,
All the loose is tight
Все свободное - натянуто.
All the heat is snow
Все тепло - снег,
All the high was low
Все высокое - низко,
All the grief is fun
Все печальное - весело,
All the, all the rain is sun
Всякий дождь - солнце.


The white one for my whatever pain
Белая - от любой боли.
In the end I start to cry
В конце концов, я начинаю плакать,
So I take the first again
Поэтому я снова пью первую.
I have a last one
У меня осталась последняя,
And I hope to die
И я надеюсь умереть.





* при содействии Веса из Антрацита и Darija Iwl из Kursk



1 – get high (сленг) - испытывать наркотическое или алкогольное опьянение; кайфовать.




Skills in Pills
Повадки в облатки* (перевод Никита из Апатиты)


If you want to die
Если вздумал сдохнуть
Or if you want to chill
Иль же лечь в гамак,
Even if you want to get high
Иль же просто кайф поймать,
Whatever happens - take a pill
Бахай разные облатки.


The first I take against depression
Первой бахнул от депрессий,
The second is pure energy
Вторую бахнул для экстаза,
The green one for my self-agression
Третья от аутоагрессий
Then the red one - ecstasy
И чтоб активней быть в два раза,
Ecstasy, -sy, -sy, -sy
Раза, аза-за.


All the left is right
Все левши - правши,
All the black is white
Вся белота не та.
All the fast was slow
Все с ногами замерло,
All the loose is tight
Все, что слабо, налегло.
All the heat is snow
Если кайф – то снег,
All the high was low
Все важное - на смех.
All the grief is fun
Грусть - веселье вовсе,
All the, all the rain is sun
Все дожди - солнце.


Skills in pills
Повадки в облатки.


If the jag gets really strong
Одну под виски с кокаином,
A pink one goes with booze and blow
Если кокс не разбодяжен,
So I keep fucking all night long
Заведусь я ночью даже.
The orange is for... I don't know
А эта... для чего конфета?
Grey one for my perfect sleep
Серую приму для сна,
Yellow for my needful cure
Желтую, чтоб быть здоровым,
The blue one keeps my boner steep
Синюю - для стояка,
I take two, just to be sure
Выпью две, чтоб наверняка.


All the left is right
Все левши - правши,
All the black is white
Вся белота не та.
All the fast was slow
Все с ногами замерло,
All the loose is tight
Все, что слабо, налегло.
All the heat is snow
Если кайф – то снег,
All the high was low
Все важное - на смех.
All the grief is fun
Грусть - веселье вовсе,
All the, all the rain is sun
Все дожди - солнце.


Skills in pills
Повадки в облатки.
Skills in pills
Повадки в облатки.
Skills in pills
Повадки в облатки.
Skills in pills
Повадки в облатки.


All the left is right
Все левши - правши,
All the black is white
Вся белота не та.
All the fast was slow
Все с ногами замерло,
All the loose is tight
Все, что слабо, налегло.
All the heat is snow
Если кайф – то снег,
All the high was low
Все важное - на смех.
All the grief is fun
Грусть - веселье вовсе,
All the, all the rain is sun
Все дожди - солнце.


The white one for my whatever pain
Белая - заглушит боль,
In the end I start to cry
Но я плачу исподволь.
So I take the first again
Первой таблы - круг второй.
I have a last one
Все запасы на нулю.
And I hope to die
Вот бы испустить дух!..
Х
Качество перевода подтверждено