Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Platz Eins исполнителя (группы) Lindemann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Platz Eins (оригинал Lindemann)

Номер один (перевод AugenZu)

Alle schauen mich neidisch an
Все с завистью смотрят на меня,
Denn ich führe die Liste an
Ведь я возглавляю таблицу.
Endlich bin ich an der Spitze
Наконец-то я на вершине,
Erfolg riecht mir aus jeder Ritze
Я излучаю успех. 1
Durch die Menge geht ein Raunen
По толпе пробегает волна шёпота,
Und die Männer werden staunen
И мужчины будут удивляться:
Alle Frauen - alles meins
Все женщины – р-раз и мои!
Alles dreht sich nur um mich
Всё вертится вокруг меня одного.


Ich bin Platz eins, ja
Я – номер один, да!
Alles oder nichts
Либо всё, либо ничего!
Platz eins
Номер один!
Ich im Rampenlicht
Я в центре внимания!


Die ganze Welt wird mich bald singen
Весь мир будет меня восхвалять,
Ich werde es noch sehr weit bringen
Большой успех ещё только впереди.
Jede Note sing' ich richtig
Когда я пою, я попадаю в каждую ноту,
Der Text dabei ist gar nicht wichtig
При этом текст абсолютно не важен.
Meine Lieder sind die Besten
Мои песни – самые лучшие.
Und Autogramme für die Gäste
Я раздаю гостям автографы.
Der liebe Gott hat auch schon eins
У Бога уже есть любимчик,
Und alle Engel - alle meins
И все ангелы – мои.


Ich bin Platz eins, ja
Я – номер один, да!
Alles oder nichts
Либо всё, либо ничего!
Platz eins
Номер один!
Ich im Rampenlicht
Я в центре внимания!


Vor, zurück
Вперёд, назад,
Zurück und vor
Туда и обратно.
Jeder will mein Lied im Ohr
Все хотят слушать мои песни?
Vor, zurück
Вперёд, назад,
Zurück und vor
Туда и обратно.
Alles singen mit im Chor
Все подпевают хором.


Ich bin Platz eins, ja
Я – номер один, да!
Alles oder nichts
Либо всё, либо ничего!
Platz eins
Номер один!
Ich im Rampenlicht
Я в центре внимания!





1 – дословно: Я из каждой щели пахну успехом.
Х
Качество перевода подтверждено