Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's My Heart исполнителя (группы) Lindemann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That's My Heart (оригинал Lindemann)

Это мое сердце (перевод Вес из Антрацита)

Your heart is a diamond
Сердце - драгоценный камень.
Every soul wants to steal it
Каждая душа хочет его украсть
From your fort of skin
Из крепости твоей кожи.
Your heart is a diamond
Сердце – драгоценный камень.
Every soul wants to steal it
Каждая душа хочет его украсть
From your fort of skin
Из крепости твоей кожи.
You let nobody in
Не позволь никому войти внутрь.


Your heart is a diamond
Сердце – драгоценный камень,
A bleeding treasurre
Кровоточащее сокровище,
Crushed together by
Разбивающееся под действием
Grief and violence
Горя и насилия,
Tons of pain, big pressure
Под тоннами боли, большим давлением.


Your heart is a diamond
Твое сердце - драгоценный камень.
So hard and cold
Такое жесткое и холодное,
So uncut and so silent
Такое не граненое и такое спокойное
In a breathing vault
В хранилище жизни.


That's my heart
Это мое сердце,
Let me help it feel
Помоги мне почувствовать его.
That's my heart
Это мое сердце,
What they all want to steal
Все хотят его украсть.


Your heart is a diamond
Сердце – драгоценный камень.
Every man wants to steal it
Каждый человек хочет его украсть.
Deep inside your fort of skin
Глубоко в своей крепости из кожи
You keep yourself concealed
Ты скрываешь себя.
Good hearts are so hard to find
Добрые сердца так тяжело найти.
I will wait and stay
Я буду жать и не уйду.
A diamond ring will take its place
Когда-нибудь, кольцо с бриллиантом займет место
Around my soul one day
Вокруг моей души.


That's my heart
Это мое сердце,
Let me help it feel
Помоги мне почувствовать его.
That's my heart
Это мое сердце,
What they all want to steal
Все хотят его украсть.


That's my heart
Это мое сердце,
Let me work that mine
Позволь мне его обработать.
That's my heart
Это мое сердце,
Help me make it shine
Помоги мне заставить его блистать.


I lick your heart, I taste the pain
Я лижу твое сердце, я чувствую вкус боли.
Try your blood it feels the same
Пробую твою кровь – на вкус она та же.
I kiss your skin, your bitter lips
Я целую твою кожу, твои горькие губы
There is no light
Нет света
At the end of the tunnel
В конце тоннеля
Between your hips
Меж твоих бёдер.


That's my heart
Это мое сердце,
Let me help it feel
Помоги мне почувствовать его.
That's my heart
Это мое сердце,
What they all want to steal
Все хотят его украсть.


That's my heart
Это мое сердце,
Let me work that mine
Позволь мне его обработать.
That's my heart
Это мое сердце,
Help me make it shine
Помоги мне заставить его блистать.
Х
Качество перевода подтверждено