Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Be Afraid to Be Different исполнителя (группы) Logic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Be Afraid to Be Different (оригинал Logic feat. Will Smith)

Не бойтесь быть другими (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Logic]
[Вступление: Logic]
Yeah-yeah, yeah
Е-е-е-е, е-е,
Yeah-yeah
Е-е-е-е.


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы.


[Verse 1: Will Smith]
[Куплет 1: Will Smith]
West Philadelphia born and raised
В Западной Филадельфии родился и вырос,
On the playground is where I... **** all that
На детской площадке я… нах** все это. 1
Came in the game on my neon fresh
Я борзо ворвался в эту игру,
Won the first rap Grammy so I guess I'm blessed
Выиграл первый Грэмми в рэпе, полагаю я благословлён. 2
Come off tours, walk on sets
Дал туры, пошел на съемки,
Everybody followin' the trends I set
Каждый следует трендам, которые я задаю,
60 million sold, doin' it different
60 миллионов продаж, делаю не так, как все,
And my IG poppin' from doing it different
И мой Инстаграм разрывает из-за того, что я другой,
Bad vibrations, I stay distant
От плохих эмоций я отдаляюсь,
RattPack, MSFTS, doin' it different
РэттПэк, Мисфитс, делаем не так как все, 3
Fortnite doin' the Carlton dance
Фортнайт взяли танец Карлтона, 4
Come on, it's just different, man
Ну же, все это просто другое, чел.


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы.


[Verse 2: Logic]
[Куплет 2: Logic]
Used to be that motherfucker in the background
Раньше был лохом на задворках,
Yeah, but now I'm in the forefront
Е-е, но сейчас я на первом плане,
'Cause I keep it more blunt, goddamn
Ведь я говорю все прямо в лоб, 5 черт подери,
Pump up the jam, pump up the volume
Врубай музло, 6 наворачивай громкость,
I'm not Rakim, but I'm doper than—
Я не Раким, но я вставляю круче, чем –
Pump up, pump up the jam, pump up the volume
Врубай, врубай музло, наворачивай громкость,
I'm not Rakim, but I'm doper than Valium
Я не Раким, 7 но я вставляю круче, чем Валиум. 8
Back in high school, I was not the man
Вспоминаю школу, меня за человека не считали,
Now wherever I go they know who I am
Теперь куда бы я не пошел, все меня знают,
From Maryland to Beijing, I'm raging
От Мэриленда до Пекина я зажигаю,
Paging the doctor on call, the illest of them all
Вызывайте врача, здесь самый крутой. 9


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы.


[Verse 3: Logic]
[Куплет 3: Logic]
This is for the people goin' hard in the gym
Это для людей, которые парятся в зале,
This is for the people goin' hard on the dance floor
Это для людей, которые отжигают в танце,
Pump up the heart rate and dance more
Повышайте сердцебиение и танцуйте больше,
Pump up the, pump up the motherfuckin' jam
Врубайте, врубайте чертовое музло.
Rhymin' like Dr. Seuss, bitch I'm Sam I Am
Рифмую как доктор Сьюз, с*ка я Сэм Ай Эм, 10
I don't give a damn 'bout lyrics
Мне пох*й на текст,
You should feel the spirit when you hear it
Вам следует ловить настрой, когда вы слушаете.
No fuckboys, a legend can't get near it
Мудаков нет, легенда до такого не опустится,
Sucka em—sucka emcees they, sucka emcees, they fear it
Сосунки, они эМСи-сосунки, сосунки, они боятся.


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы,
Don't be afraid to be different
Не бойтесь быть другими,
Don't be afraid to be different, y'all
Не бойтесь быть другими, эй вы.







1 – Уилл Смит (Will Smith) цитирует свои же строки из заглавной темы к сериалу «Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air), где он исполнил главную роль. Здесь приглушено слово «fuck», потому что всю свою карьеру Смит не использовал мат.

2 – Смит стал первым обладателем «Грэмми» за лучшее исполнение рэпа в дуэте (DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince) с Джеффом Таунсом.

3 – «РэттПэк» (RattPack) – команда, созданная Лоджиком. «ratt» - это аббревиатура, которая означает «Real-All-the-time» (Всегда настоящие). «MSFTS» - это лейбл и одноименная линия одежды, которую выпускает сын Уилла Смита - Джейден Смит (Jaden Smith).

4 – «Фортнайт» (Fortnite) - это онлайновая видеоигра, разработанная компанией «Эпик Геймс» (Epic Games) и выпущенная в 2017 году. Помимо популярности самой видеоигры, широкое распространение получили танцевальные движения среди игроков по всему миру. Один из танцев повторяет движения Карлтона (Carlton), которые были исполнены актером Альфонсо Рибейро (Alfonso Riberio) в сериале «Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air).

5 – «blunt» (сленг) – говорить правду, быть абсолютно честным.

6 – Фразу «Pump Up the Jam» популяризировала группа Технотроник (Technotronic); означает «зажигать на танцполе», «танцевать». Слово «jam» на сленге в целом означает «музыку», поэтому здесь больше подразумевается «включить музыку».

7 – Раким (Rakim) - американский хип-хоп исполнитель, входящий в культовый дуэт Eric B. & Rakim. Является одним из самых влиятельных и искусных MC всех времён.

8 – Игра слов. «dope» (сленг) – «крутой», «классный»; другое значение – «наркотик», «быть в состоянии наркотического опьянения». Валиум» (Valium) – торговое название диазепама — лекарственное средство, обладающее наркотическим действием.

9 – Игра слов. Слово «ill» на сленге означает - «крутой»; другое значение – «больной», отсюда связь с врачом.

10 – Доктор Сьюз (Dr. Seuss) - американский детский писатель и мультипликатор. На сегодняшний день Доктор Сьюз - самый продаваемый на английском языке писатель для маленьких детей, по его книгам учатся читать. В книге «Зелёные яйца и ветчина» (Green Eggs and Ham) главным персонажем является Сэм Ай Эм (Sam I Am).
Х
Качество перевода подтверждено