Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cocaine исполнителя (группы) Logic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cocaine (оригинал Logic)

Кокаин (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah
Е-е.


[Chorus:]
[Припев:]
Cocaine, cocaine, cocaine, cocaine, molly
Кокаин, кокаин, кокаин, кокаин, молли, 1
Percocet, my rep move up like a dolly
Перкоцет, 2 моя популярность растет, как у куклы,
If I talk about this shit more often, prolly
Если я буду говорить об этом больше, наверное,
If I talk about this shit more often, more often
Если я буду говорить об этом больше, чаще. 3
Cocaine, cocaine, cocaine, cocaine, molly
Кокаин, кокаин, кокаин, кокаин, молли,
Percocet, my rep move up like a dolly
Перкоцет, моя популярность растет, как у куклы,
If I talk about this shit more often, prolly
Если я буду говорить об этом больше, наверное,
If I talk about this shit more often, more often
Если я буду говорить об этом больше, чаще.


[Verse 1:]
[Куплет 1: ]
I ain't never fuckin' with no sneak diss
Я никогда не е*ашу диссы исподтишка,
Best get off my dick, boy, you better not repeat this
Лучше отвали от меня, пацан, лучше не повторяй,
Cocaine what I flip, jump in the whip, cannot compete with
Я толкаю кокаин, 4 прыгаю в тачку, со мной никто не сравнится,
A real OG like me, you know I get that dough like deep dish
Настоящий гангстер, как я, ты в курсе, гребет пачки потолще любой пиццы, 5
Got the party jumpin' in Atlanta like I'm Freaknik
Закатил вечеринку в Атланте, словно я Фрикник, 6
Got the party jumpin' in Atlanta like I'm Donald Glover
Закатил вечеринку в Атланте, словно я Дональд Гловер, 7
I don't want no good girl, I'm thinking I need a freak bitch
Я не хочу хорошую девушку, думаю мне нужна развратная с*ка,
I don't want no good girl 'cause your boy ain't no lover
Я не хочу хорошую девушку, ведь ваш парень вообще не любовник,
(Revol on t'nia yob ruoy)
(Ваш парень вообще не любовник).
Fuck her with no rubber then I bounce back
Тр*хнул ее без резинки, затем еще тр*хнул,
Smokin' on some shit so good, I can't even pronounce that
Курю такую забористую хр*нь, что даже не могу выговорить название,
Shawty, drop it low and make it bounce back
Малая, давай приседай ниже и тряси ж*пой,
Smokin' on some shit so good I can't even pronounce-nounce
Курю такую забористую хр*нь, что даже не могу выговорить название-вание.


[Chorus:]
[Припев:]
Cocaine, cocaine, cocaine, cocaine, molly
Кокаин, кокаин, кокаин, кокаин, молли,
Percocet, my rep move up like a dolly
Перкоцет, моя популярность растет, как у куклы,
If I talk about this shit more often, prolly
Если я буду говорить об этом больше, наверное,
If I talk about this shit more often, more often
Если я буду говорить об этом больше, чаще.
Cocaine, cocaine, cocaine, cocaine, molly
Кокаин, кокаин, кокаин, кокаин, молли.
Percocet, my rep move up like a dolly
Перкоцет, моя популярность растет, как у куклы,
If I talk about this shit more often, prolly
Если я буду говорить об этом больше, наверное,
If I talk about this shit more often, more often
Если я буду говорить об этом больше, чаще.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Uh, I don't really wanna glorify it, but the streets glorify it
А, я реально не хочу прославлять дурь, но улицы прославляют,
So I gotta glorify it 'fore the people throw a riot
Так что, я буду прославлять дурь, пока люди не устроят бунт.
If I don't talk about it on my album, they won't buy it
Если я не буду говорить об этом на своем альбоме, то его не купят,
Man, fuck that, listen up, quiet
Чел, пох*й, слушай, тише.
They wanna see a black man fall down, uh
Все хотят, чтобы чернокожий загремел, а,
They wanna see a black man lose
Все хотят, чтобы чернокожий проиграл,
They wanna see a black man fall down
Все хотят, чтобы чернокожий загремел,
They want more blacks to sing the blues
Все хотят больше чернокожих, поющих блюз.
They wanna see a black man fall down
Все хотят, чтобы чернокожий загремел,
They wanna see a black man lose
Все хотят, чтобы чернокожий проиграл,
They wanna see a black man fall down
Все хотят, чтобы чернокожий загремел,
They want more blacks to sing the blues
Все хотят больше чернокожих, поющих блюз.
Bank don't wanna give me a loan for my house
Банк не хочет давать кредит на дом,
That's why I sell bricks by the gas station
Поэтому я продаю наркоту у заправки,
Never had a foundation
Никогда не было никакой опоры,
White man split up all my people on the plantation
Белые распределили весь мой народ по плантациям,
Hope somebody prayin' for all they salvation
Надеюсь кто-то помолится об их спасении,
Hope somebody prayin' for all they salvation
Надеюсь кто-то помолится об их спасении,
Even though this the dialogue inside of my brain
И пусть этот диалог вертится у меня в голове,
I'm filled with pain, but I just can't seem to refrain from
Я наполнен болью, но кажется, я просто не могу ее сдержать.


[Chorus:]
[Припев:]
Cocaine, cocaine, cocaine, cocaine, molly
Кокаин, кокаин, кокаин, кокаин, молли,
Percocet, my rep move up like a dolly
Перкоцет, моя популярность растет, как у куклы,
If I talk about this shit more often, prolly
Если я буду говорить об этом больше, наверное,
If I talk about this shit more often, more often
Если я буду говорить об этом больше, чаще.
Cocaine, cocaine, cocaine, cocaine, molly
Кокаин, кокаин, кокаин, кокаин, молли.
Percocet, my rep move up like a dolly
Перкоцет, моя популярность растет, как у куклы,
If I talk about this shit more often, prolly
Если я буду говорить об этом больше, наверное,
If I talk about this shit more often
Если я буду говорить об этом больше, чаще.







1 – «Молли» (molly) – сленговое название "метилендиоксиметамфетамин" (МДМА) – наркотическое вещество.

2 – «Перкоцет» (Percocet) – торговое название оксикодона — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид.

3 – В целом весь припев и большая часть песни – это пародия на современных рэперов, которые очень часто читают о наркотиках и славе.

4 – «flip» (сленг) – продавать наркотики.

5 – Игра слов. Слово «dough» на сленге означает «деньги»; но в обычном смысле – это «тесто». Отсюда сравнение с «deep dish» (или «deep dish pizza») - чикагская пицца – это пицца, приготовленная в соответствии с несколькими различными стилями, разработанными в Чикаго. Самой известной является пицца на толстом корже в глубокой форме для выпекания (deep dish).

6 – «Фрикник» (Freaknik) – известное мероприятие в 80-90-х годах, где афроамериканцы, преимущественно из исторических колледжей и университетов, отмечали весенние каникулы.

7 – Дональд Гловер (Donald Glover) - американский актёр, сценарист, продюсер, режиссёр, комик и музыкант, который родился недалеко от Атланты.
Х
Качество перевода подтверждено