Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clickbait исполнителя (группы) Logic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clickbait (оригинал Logic)

кликбейт* (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus:]
[Припев: ]
You are amazing, you are amazing, you are amazing, you are
Ты прекрасен, ты прекрасен, ты прекрасен, ты…
You are amazing, you are amazing, you are amazing, you are
Ты прекрасен, ты прекрасен, ты прекрасен, ты…
You are incredible, you are incredible, you are incredible, you ain't shit
Ты невероятен, ты невероятен, ты невероятен, ты д*рьмо, 1
You are incredible, you are forgettable, you are forgettable, you are for...
Ты невероятен, ты незапоминающийся, ты незапоминающийся, ты неза…


[Verse:]
[Куплет: ]
All these comments got me lost in my mind
Все эти коменты сбивают меня с толку,
All these thoughts that I'm having are not mine
Все эти мысли в голове, не мои,
I always post that I'm having a good time
Я всегда пишу, как хорошо провожу время,
So my life looks perfect online
Так что моя жизнь онлайн выглядит идеально.
She say she never done some shit like this before
Она говорит, что никогда не делала ни черта подобного,
Suck my dick until I nut and then I go
Сосала мой член, пока я не кончил, а затем ушел,
I want a good girl but I always fuck with hoes
Я хочу хорошую девушку, но я всегда вожусь со шл*хами,
I love drugs, I pop pills, I do blow, blow, blow
Я люблю наркоту, я закидываюсь таблетками, я долблю, долблю, долблю. 2
I think this girl at the club wants to fuck me
Думаю, эта девушка в клубе хочет со мной перепихнуться,
And I really think her boyfriend wants to fuck me up
И я реально думаю ее парень хочет дать мне п*зды,
You're the reason that I'm up all night
Из-за тебя я всю ночь не нахожу себе места,
You're the reason that I get no sleep
Из-за тебя я не сплю,
You say my music ain't shit when I creep
Ты говоришь, что моя музыка не х*рня, когда еле иду,
Say I should empty the whole bottle in my mouth like Peep
Говоришь, что мне стоит опустошить всю бутылку, как Пип 3
And overdose, immortalize myself
И получить передоз, увековечить себя,
While the media use my death, monetize they wealth
Пока СМИ будут использовать мою смерть, приумножая свое богатство,
RIP Lil Peep, let that young man sleep
Покойся с миром Лил Пип, пусть этот молодой человек спит,
Let that young man death teach
Пусть смерть этого молодого человека будет уроком для
The youth, the streets
Молодежи, улиц,
To beat addiction
Чтобы победить наркоманию.
Yeah, that's my diction
Е-е, вот мой стиль,
Moment of silence
Минута молчания.
I don't do the Breakfast Club 'cause Charlamagne is shameless
Я не хожу Брекфаст Клаб, ведь Шарлеман просто позорище, 4
That's the only one I leave out when I run my bases
Он единственный кого я пропускаю, когда бегу по своим базам, 5
Do your research 'fore you call somebody homophobic
Наведи справки, прежде чем обвинять кого-либо в гомофобии, 6
You make a living off of controversy and you know it
Ты живешь за счет скандалов, и ты это знаешь,
I ain't that type of artist, respect my name and we can talk about it
Я не такой, уважай меня, и мы можем поговорить об этом,
I'd suck a dick just to prove it ain't that way (Nigga, what?)
Я бы отсосал член, чтобы доказать, что это не так (Н*гер, че?), 7
Ninety-nine percent don't listen what I say (You gay)
Девяносто девять процентов не слушают, что я говорю (Ты гей),
Quote that line but leave out all the mental health
Цитируйте эту строку, но не упоминайте о психическом здоровье,
Slap a bitch in the face then I count my wealth
Шлепаю с*ку по лицу, затем считаю свое богатство,
That's the shit they want, yeah, that's the shit they need
Вот какую хр*нь хотят, е-е, вот какая хр*нь нужна,
That's the shit make people click
Вот на какую хр*нь ведутся люди,
That's the shit that make me sick, so
Меня тошнит от этого д*рьма, так что…


[Chorus:]
[Припев: ]
You are amazing, you are amazing, you are amazing, you are
Ты прекрасен, ты прекрасен, ты прекрасен, ты…
You are amazing, you are amazing, you are amazing, you are
Ты прекрасен, ты прекрасен, ты прекрасен, ты…
You are incredible, you are incredible, you are incredible, you ain't shit
Ты невероятен, ты невероятен, ты невероятен, ты д*рьмо,
You are incredible, you are forgettable, you are forgettable, you are for...
Ты невероятен, ты незапоминающийся, ты незапоминающийся, ты неза...





* Кликбейт (clickbait от click «щелчок» + bait «наживка») - уничижительный термин, описывающий веб-контент, целью которого является получение дохода от онлайн-рекламы, особенно в ущерб качеству или точности информации. Судя по всему, такое название песни выбрано специально, учитывая то, что Лоджик в одной из строк говорит, что отсосал бы член.



1 – Фраза «you ain't shit» на сленге означает: «ты ничтожество», «ты никто».

2 – Учитывая то, что в строке речь идет о наркотиках, то слово «blow», скорее всего, имеет значение «нюхать»; чаще всего «blow» (нюхать) применяется к кокаину.

3 – Лил Пип (Lil Peep) - американский рэпер.. Лил Пип был частым потребителем наркотиков из-за проблем с психическим здоровьем, которые в конечном итоге привели его к смерти 15 ноября 2017 года. Причиной смерти стала случайная передозировка фентанила-ксанакса.

4 – Шарлеман Бог (Charlamagne tha God) – американский радиоведущий, телеведущий. Является одним из основателей известного радио-шоу «The Breakfast Club» (Брекфаст Клаб). Известен своими скандалами с различными исполнителями.

5 – Скорее всего, здесь обыгрывается понятие «base runnin» - в бейсболе бег по базам - это бег вокруг баз, выполняемый членами команды в битах; является тактической частью игры с целью в конечном итоге добраться до «дома», чтобы выиграть. Между Лоджиком и Шарлеманом давно начались разногласия.

6 – СМИ обвиняли Лоджика в гомофобии за его старые твиты. В свое время, когда Лоджик давал интервью на шоу «Брекфаст Клаб», Шарлеман задавал вопросы, намекая на то, что тот гомофоб.

7 – Своего рода эта строка – выпад в сторону Шарлемана. В свое время он сказал, что если рэпер СиксНайн (6ix9ine) выиграет свое дело в суде, то он отсосет ему. Эта же строка, если ее вырвать из контекста, будет считаться кликбейтом и многие люди поведутся на нее.
Х
Качество перевода подтверждено