Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama / Show Love исполнителя (группы) Logic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mama / Show Love (оригинал Logic feat. YBN Cordae)

Мама / Покажите любовь (перевод Вес из Антрацита)

[Part I: Mama]
[Первая часть: Мама]


[Intro: Logic]
[Вступление: Logic]
Mama, look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас,
Mama, look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас.


[Verse 1: Logic]
[Куплет 1: Logic]
I got the juice, coming for you and I'm bringing the noose
Я крутой, 1 приду за вами, принеся с собой удавку,
Leaving 'em hanging, my shit banging
Повешу их, моя тема качает,
Second that I came in the game, I'm aiming
Как только я вошел в игру, я начал целиться,
Hold up, wait a minute, break it down for the laymen
Постой, погоди, разжую для профанов,
(Do-do-do-do-do-do)
(Ду-ду-ду-ду-ду-ду).
I'm killin' everybody, I'm the MC that the MCs study
Я убиваю всех, я эМСи, которого изучают другие эМСи,
Look up to me, little buddy (Do it like me, little buddy)
Равняйся на меня, пацанчик (Делай, как я, пацанчик),
Save yo money, don't think about a Beamer
Прибереги деньги, не думай о Бумере, 2
'Til ya sellin' out arenas, and you're ballin' like a
Пока не будешь продаваться стадионами и зажигать, как я, 3
Ballin'-ballin'-ballin'-ballin'-
Зажи-зажи-зажи-зажигать.
Everybody wonder what it be like
Всем интересно, каково это,
Now it what it seem like, now it what it dream like
Теперь все, как кажется, теперь все, как в мечтах,
Go like green light, somethin' what a fiend like
Вперед, словно горит зеленый, я что-то типа дьявола,
Do it for the drug and we do it for the love
Занимаюсь этим ради кайфа, и мы занимаемся этим ради любви,
And we do it for the high that we get, when we ride in the whip
И мы делаем все это ради высот, на которые взбираемся, когда едем в тачке,
And somebody pull up on you and they vibe-vibe-vibing your shit
А кто-то подъезжает к тебе, и они кач-кач-качаются под твой музон.


[Chorus: Logic & YBN Cordae]
[Припев: Logic & YBN Cordae]
Mama (Yeah, uh), look at me now
Мама (Е-е, а), посмотри на меня сейчас.


[Verse 2: YBN Cordae]
[Куплет 2: YBN Cordae]
Mama look what you created, now I'm super faded
Мама, смотри, кого ты создала, сейчас я на седьмом небе,
And I'm truly hated 'cause I'm real rich
И меня по-настоящему ненавидят, ведь я реально богат.
But she too elated 'cause she knew we made it
Кроме того, подружка ликует, ведь знает, что мы преуспели,
Got the Louis sueded on some trill shit
У нее замш от Луи, 4 настоящий шмот. 5
I be coolin', n**ga, making stupid figures
Я прохлаждаюсь, н*гер, зарабатываю бешенные суммы, 6
But the truth is realer than the fake shit
Но правда реальней фальшивой хр*ни.
Know they shoot to kill us, and produce the triggers
Знаю, они по нам палят, чтобы убить и провоцируют,
I go two gorillas on some BAPE shit
Я становлюсь, как горилла с какого-нибудь шмота от Бейп. 7
Look at all the fame and the fortune, the pain and extortion
Смотрю на всю славу и деньги, боль и высокие цены,
The Range and the Porsches, the same, but it's gorgeous
Ренджи и Порши, 8 одно и тоже, но они великолепны.
Mama called me, said your name on the Forbes list
Мама позвонила мне, назвала мое имя в списке Форбс, 9
Thank God your daddy never paid for abortion
Слава Богу, батя не дал денег на аборт,
But sharing clothes, good times, I'ma cherish those
Но делился одеждой, хорошие времена, я ими дорожу.
Now I'm stuck doing Paris shows
Теперь я постоянно выступаю в Париже,
Embarrass hoes on carousels, I'm careless though
Смущаю шл*х на карусели, тем не менее мне все равно,
I bear the toe, don't tear your soul (My god)
Я берусь за киску, 10 не терзай душу (Боже).


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
Mama, look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас.


[Verse 3: Logic]
[Куплет 3: Logic]
Ayy, I'm the one that's where you're from
Эй, я тот, откуда ты сам,
They get it done, I'm killing them without a gun
Они уже все сделали, я убиваю их без оружия.
Take it in, rake it in like a leaf from a money tree
Получите, загребаю бабки, словно листья с денежного дерева.
Keep it goin', keep it goin', get the money, get the money
Продолжаю, продолжаю, гребу деньги, гребу деньги,
When it's sunny, 'cause when them clouds come
Когда солнечно, ведь когда приходят тучи,
I can promise it's depression
Могу уверить вас, это депрессия.
That's when you learn your lesson
Когда ты усваиваешь урок,
Thought you was cut out for this, your profession
Думал ты подходишь для этого, для своей профессии,
Go be the best and all of that, nah fuck all of that
Быть лучшим и все такое, не-а, на х*й все это,
No one call him back, yeah, no falling back
Никто не звонит в ответ, е-е, не отступай,
Breaking down on stage, break it down the page
Зажигай на сцене, жги на бумаге,
Breaking down your age
Забей на свой возраст.
Like, like now, all you do is compare, compare, compare
Словно, словно сейчас, все что вы делаете – это сравнивайте, сравнивайте, сравнивайте,
Comparing yourself to the world
Сравнивайте себя со всем миром,
And you losing yourself to the world
И теряете сами себя в нем,
And you're losing yourself to your money, your fame, and your fans
Теряете сами себя ради денег, славы и фанатов,
You have bigger plans, you is in demand, they don't give a (Damn)
У вас большие планы, вы востребованы, всем пох*й (Черт),
Spend all your money on bullshit and drama
Тратить все свои деньги на всякую хр*нь и пустяки,
Had zeros and zeros, and commas on commas
У тебя были нули и нули, и запятые на запятых,
On commas, on commas, on commas (On commas)
На запятых, на запятых, на запятых (На запятых). 11


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
Mama, look at me now (Me now)
Мама, посмотри на меня сейчас (На меня сейчас).


[Part ll: Show Love]
[Вторая часть: Покажите любовь]


[Verse 4: Logic]
[Куплет 4: Logic]
Ayy, ayy, bitch, get the fuck off my dick
Эй, эй, с*ка, съе*и с моего члена,
Everybody ready, I'ma talk my shit
Все готовы, я буду нести свою тему,
Put him on my back, and then I walk my shit
Взвалю ее на плечи, а затем пойду своим путем,
Fuck around, flick my wrist, get it like this
Валяя дурака, я получил все по щелчку,
I got more plaques than I know what to do with
У меня наград больше, чем понимания, что с ними делать.
Believed in myself when nobody else knew it
Верил в себя, когда никто об этом не знал,
Goddamn, I been through it
Черт подери, я через все это прошел,
Goddamn, I been through it
Черт подери, я через все это прошел,
You ain't got class, bitch you been truant
Ты не усвоила урок, с*ка, ты прогуливала,
I am the truest, no need to ask
Я самый честный, не нужно спрашивать,
Back it up, girl, now back that ass
Давай насаживайся, девочка, теперь попой назад.
Bobby get bitches 'cause bitches love Bobby
У Бобби есть с*ки, ведь с*ки любят Бобби,
And all of the bitches say, "Bobby delicious"
И все эти с*ки говорят: «Бобби очень вкусный»,
To say I love bitches, completely fictitious
Сказать, что я люблю с*к, будет полной выдумкой.


[Interlude: Logic]
[Переход: Logic]
'Cause I, I respect women
Ведь я уважаю женщин,
But let's be real, man, there's some bad bitches out there
Но давай начистоту, чел, есть же четкие с*ки.


[Verse 5: Logic]
[Куплет 5: Logic]
Man, I'm just playing
Чел, я прикалываюсь,
Chiefin' the reefer, don't know what I'm saying
Покуриваю траву, не знаю, что говорю,
I'm pushin' 30, my, I'm pushin' 30, my man (It's time to have fun)
Мне скоро 30, о-о, мне скоро 30, о-о, чел (самое время веселиться).
Shoutout that boy Gambino, shoutout that boy K. Dot
Уважуха Гамбино, 12 уважуха Кей Доту, 13
Shoutout that boy young Drizzy, all y'all been doin' a lot
Уважуха молодому Дриззи, 14 все внесли большой вклад,
Why the rap game so scared to show love?
Почему рэп игра так боится показать любовь?
I don't know but I am not
Я не знаю, но я не боюсь,
That shit right there a Black Thought
Вся эта хр*нь от плохих мыслей,
Now bring it back to the roots
Теперь вернемся к корням, 15
Yes, I most definitely got the juice
Да, совершенно определенно у меня всегда была сила.
Yes, I got love for the game
Да, я всегда любил игру,
Don't do this shit for the fame
Не занимался всем этим ради славы,
It's how we people the same
Вот чем мы похожи.
Don't care what set you claim
Мне все равно на что ты претендуешь,
Shoutout that boy YG, Nat King Cole and JID
Уважуха Вай Джи, Нэт Кинг Коулу и Джей Ай Ди, 16
Everybody know I be in the club V.I.P, huh
Все знают, что я в клубе ВиАйПи, ха-а,
Sike, not me
Шутка, не я.
Too many people to name, but know I got love for you all
Слишком много людей, которых надо назвать, но знайте, я всех вас люблю,
If you need me, I got you, I promise I got you, just give me a call
Если я вам нужен, я вас поддержу, обещаю, поддержу, просто позвоните,
Hip-hop, we a family, but the hype beast wanna ban me
Хип-Хоп, мы семья, но хайпбисты хотят меня забанить, 17
'Cause I am me, speak love, not hate, so they don't understand me
Ведь я остаюсь собой, говорю о любви, а не о ненависти, так что они меня не понимают,
2019 better get that Grammy
В 2019 лучше заполучить Грэмми,
Give me my props where props is due
Отдайте мне должное, особенно когда долг причитается,
Why everybody wanna come stop you?
Почему все хотят тебя остановить?
Maybe they mad that they not you
Может они злятся из-за того, что они не ты,
When you preach that peace and love
Когда ты проповедуешь мир и любовь,
Make them wanna come through, pop shots at you
Заставляя их прийти и стрелять в тебя,
That's no love, fuck that, show love
Это не любовь, на х*й, покажите любовь,
Don't buck back like a bitch
Не распускайте руки, как с*ки.







1 – «juice» (сленг) – уважение, власть, влияние, крутость.

2 – Автомобиль марки БМВ (BMW).

3 – «ballin'» (сленг) – быть крутым, добиваться успехов, жить в достатке, делать все по-крутому.

4 – «Луи Вюиттон» (Louis Vuitton) - французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса «люкс» под одноимённой торговой маркой.

5 – Сленговое слово «trill» сформировано из двух слов: «true» (правдивый) и «real» (настоящий). Здесь речь идет об одежде, поэтому слово «shit» означает «одежду» или то, что с ней связано. Он говорит об оригинальной одежде, а не подделке.

6 – Слово «figures» на сленге означает большие суммы денег. Словом «stupid» в разговорной речи иногда заменяют «a lot» (много) или «very» (очень).

7 – A Bathing Ape (или просто BAPE) - японский стритвир-бренд одежды, обуви и других изделий, основанный в 1993 году. Логотипом данного бренда является обезьяна.

8 – Дорогие марки автомобилей.

9 – «Форбс» (Forbes) - американский финансово-экономический журнал, одно из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире.

10 – «toe» (сленг) – женские половые органы, особенно половые губы, которые видно через обтягивающее белье или штаны.

11 – «commas» (досл. «запятые») – сленговое название большого количества денег. Под «нулями» подразумеваются суммы с большим количеством нулей.

12 – Дональд Гловер (Donald Glover) - американский актёр; записывает музыку под сценическим именем Чайлдиш Гамбино (Childish Gambino).

13 – Кей Дот (K. Dot) – один из псевдонимов известного рэпера Кендрика Ламара (Kendrick Lamar).

14 – Дриззи (Drizzy) – один из псевдонимов рэпера Дрейк (Drake).

15 – Лоджик обыгрывает псевдоним рэпера Блэк Фот (Black Thought), который дословно переводится, как «черная мысль». Блэк Фот является участником группы The Roots (Корни).

16 - Вай Джи (YG) - американский рэпер из Комптона. Джи Ай Ди (JID) – американский рэпер и автор песен из Атланты.

17 – «хайпбист» (hypebeast) – человек, который пытается быть в тренде, носит только модную одежду и т. д.
Х
Качество перевода подтверждено