Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Icy исполнителя (группы) Logic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Icy (оригинал Logic feat. Gucci Mane)

Ледяной (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Logic]
[Вступление: Logic]
I'm icy, I'm clean
Я ледяной, я чистый,
I'm icy
Я ледяной. 1


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
I'm icy (I'm icy, I'm clean)
Я ледяной (Я ледяной, я чистый),
I'm clean (I'm icy, I'm clean)
Я чистый (Я ледяной, я чистый),
I'm a bad motherfucker (I'm icy, I'm clean)
Я крутой пацан (Я ледяной, я чистый),
I'm mean (I'm icy)
Я жесткий (Я ледяной).
I'm icy (I'm icy, I'm clean)
Я ледяной (Я ледяной, я чистый),
I'm clean (I'm icy, I'm clean)
Я чистый (Я ледяной, я чистый),
I'm a bad motherfucker (I'm icy, I'm clean)
Я крутой пацан (Я ледяной, я чистый),
I'm mean (I'm icy, I'm clean)
Я жесткий (Я ледяной, я чистый).


[Verse 1: Logic]
[Куплет 1: Logic]
I had a plot as a kid to get rich
В детстве у меня был план разбогатеть,
Hah, listen, lil' bitch
Ха, слушай, с*чка,
Got the game in my hand like a Switch
Вся игра в моих руках, словно Свитч, 2
It's just me and my clique
Просто я и мой движ,
Rap and get money, rap and get money
Читать рэп и грести бабки, читать рэп и грести бабки,
Said rap and get money, motherfucker
Сказал же читать рэп и грести бабки, убл*док.
Ain't this shit funny?
Разве это не смешно б*я?
Don't do it for money, don't do it for money
Не занимайся этим ради денег, не занимайся этим ради денег,
But if it come down to the money
Но если речь пойдет о деньгах, то
I got a lot
У меня их много,
I got a lot, like a lot
У меня их много, так много, что
More than I need
Больше чем мне надо.
I got children to feed, I got places to be
Я должен кормить детей, мне нужно быть в разных местах,
I got bitches to fuck, let me see your ID
У меня есть с*ки, которых надо е*ать, покажи свои документы.
Nah, I'm just playin', I'm playin'
Не-а, я просто шучу, я шучу,
You know that I'm playin', don't know what I'm sayin', no
Ты в курсе, что я шучу, не знаю, что говорю, нет,
Know that we chillin', we vibin'
Знаю, что мы отдыхаем, кайфуем,
We smokin' and drinkin', we gettin' this money though
Мы курим и пьем, и тем не менее бабки гребем,
Follow me, follow me, follow me
Давай за мной, за мной, за мной,
All the way, all the way into my paradise
Прямиком, прямиком в мой рай,
I'm so cold, I think I'm made of ice
Я так холоден, думаю я сделан из льда.


[Chorus: Logic & Gucci Mane]
[Припев: Logic]
I'm icy (I'm icy, I'm clean)
Я ледяной (Я ледяной, я чистый),
I'm clean (I'm icy, I'm clean)
Я чистый (Я ледяной, я чистый),
I'm a bad motherfucker (I'm icy, I'm clean)
Я крутой пацан (Я ледяной, я чистый),
I'm mean (I'm icy)
Я жесткий (Я ледяной).
I'm icy (I'm icy, I'm clean)
Я ледяной (Я ледяной, я чистый),
I'm clean (I'm icy, I'm clean, it's Gucci)
Я чистый (Я ледяной, я чистый, это Гуччи),
I'm a bad motherfucker (I'm icy, I'm clean)
Я крутой пацан (Я ледяной, я чистый),
I'm mean (I'm icy, I'm clean)
Я жесткий (Я ледяной, я чистый).


[Verse 2: Gucci Mane]
[Куплет 2: Gucci Mane]
I'm a human glacier, wrist full of frozen water (Well, damn)
Я человек-айсберг, на запястьях полно замерзшей воды (Черт возьми), 3
Comin' live from the hood like a news reporter (6)
Прямиком из района, как репортер (Шесть),
Bling bling, Mr. S-O-I-C-Y (Y)
Дзынь-дзинь, мистер Х-О-Л-О-Д-И-Н-А (А),
All the hoes jockin' Gucci Mane and I see why (Woah)
Все эти шл*хи строят Гуччи Мейну глазки и я понимаю почему (Воа).
I stay fresh and clean clean like André 3-thou' (Thou')
Я остаюсь свежим и чистым, чистым, как Андре 3 тысячи (Тысячи), 4
I was a big boy since a kid, now the world found out (Huh?)
Я был взрослым пацаном с самого детства, теперь весь мир узнал (Ха?),
Mom named me Radric 'cause I'm radical (Yeah)
Мама назвала меня Рэдрик, ведь я радикал (Е-е), 5
Teamed up with Logic, he threw me a lateral (Dope)
Объединился с Лоджиком в команду, он передал мне пас (Круто). 6
Big gold solitaires, that's collateral (Bling)
Большие золотые солитеры, это залог (Дзынь), 7
She a Wop stan, she so fanatical (Mwah)
Она фанатка Вопа, 8 она такая фанатичная (Муа),
Fall out when they see me, they dramatical
Когда меня видят, то сходят с ума, они драматичны,
She ain't icy enough, we're not compatible
Она недостаточно ледяная, мы не совместимы.


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
I'm icy (I'm icy, I'm clean)
Я ледяной (Я ледяной, я чистый),
I'm clean (I'm icy, I'm clean)
Я чистый (Я ледяной, я чистый),
I'm a bad motherfucker (I'm icy, I'm clean)
Я крутой пацан (Я ледяной, я чистый),
I'm mean (I'm icy)
Я жесткий (Я ледяной).
I'm icy (I'm icy, I'm clean)
Я ледяной (Я ледяной, я чистый),
I'm clean (I'm icy, I'm clean)
Я чистый (Я ледяной, я чистый),
I'm a bad motherfucker (I'm icy, I'm clean)
Я крутой пацан (Я ледяной, я чистый),
I'm mean (I'm icy, I'm clean)
Я жесткий (Я ледяной, я чистый).


[Verse 3: Logic]
[Куплет 3: Logic]
I'm icy, I'm icy, I'm so cold, I'm chilly
Я ледяной, я ледяной, я так холоден, я как лед,
You know I got the C-notes like I'm Eilish, I'm Billie
Вы в курсе у меня есть сотки, словно я Айлиш, я Билли, 9
That boy Logic flow so cold, loco, crazy, silly
У этого парня, Лоджика, такой крутой, леденящий, сумасшедший забавный флоу,
You ever gon' stop rappin'?
Ты когда-либо перестанешь читать рэп?
I'm thinkin' no, no, not really, ayy
Я думаю нет, нет, вообще-то нет, эй.
I be quick to put an ugly bitch in her place
Я быстро покажу страшной с*ке ее место,
'Cause a beautiful woman is something to see
Ведь у красивой женщины есть на что посмотреть,
And she's not defined by her face
И она не определяется лицом.
Can't fuck with no girl that be all on the 'Gram
Не могу зависать с девушкой, которая помешана на Инсте,
Tryna post while I'm eatin' spaghetti
Пытаешься сделать пост, пока я ем спагетти,
Damn, girl, can't you be normal?
Черт, детка, ты не можешь быть нормальной?
I'm famous as fuck, yeah, we get it already
Я знаменит п*здец, е-е, мы уже поняли, как это,
But who give a shit about that
Но кого это е*ёт,
I am a good man, how 'bout that?
Я хороший человек, как на счет этого?
No way in hell I'm defined by the stat
Ни за что, черт возьми, меня не характеризует статистика,
Smokin' that pack, let me get it back
Курю этот пак, дайте-ка я заберу это назад,
Let me get up in it, let me hit it like that
Дайте-ка я поднимусь, дайте-ка я бахну вот так,
If you wanna come and get it with the RattPack
Если ты хочешь прийти и че-то сделать с РэттПэком, 10
Like ayy, I'ma be here forever and a day
Ну типа, эйй, я буду здесь вечно,
I be at the Grammy party with Jay and Bey
Я буду на церемонии Грэмми с Джеем и Бей, 11
Oh shit, yeah, that's me
Вот черт, е-е, это я,
Sellin' out NYC
Окупился в Нью-Йорке,
That shit I can't believe
Я не могу поверить в это. 12


[Chorus: Logic]
[Припев: Logic]
I'm icy (I'm icy, I'm clean)
Я ледяной (Я ледяной, я чистый),
I'm clean (I'm icy, I'm clean)
Я чистый (Я ледяной, я чистый),
I'm a bad motherfucker (I'm icy, I'm clean)
Я крутой пацан (Я ледяной, я чистый),
I'm mean (I'm icy)
Я жесткий (Я ледяной).
I'm icy (I'm icy, I'm clean)
Я ледяной (Я ледяной, я чистый),
I'm clean (I'm icy, I'm clean)
Я чистый (Я ледяной, я чистый),
I'm a bad motherfucker (I'm icy, I'm clean)
Я крутой пацан (Я ледяной, я чистый),
I'm mean
Я жесткий.







1 – На сленге украшения, бриллианты, дорогую одежду часто сравнивают с водой в любом ее агрегатном состоянии. Таким образом, слово «icy» (ледяной) в данном случае означает «крутой», «весь в бриллиантах» и т. д. Слово «clean» часто употребляется для описания того, что кто-то хорошо выглядит.

2 – «Нинтендо Свитч» (Nintendo Switch) - гибридная игровая консоль, разработанная японской компанией «Нинтендо» (Nintendo).

3 – Речь идет о дорогих браслетах или часах на руках. «человек-айсберг» - это аллегория, которой Гуччи подчеркивает, что на нем очень много драгоценностей.

4 – Андре 3000 (André 3000) – американский рэпер, один из участников известного рэп-коллектива Ауткэст (Outkast). В 2001 году у Ауткэста вышла песня «So Fresh, So Clean» (Так свеж, так чист).

5 – Настоящее имя Гуччи Мейна (Gucci Mane) - Рэдрик Делантик Дэвис (Radric Delantic Davis). Имя «Radric» (Рэдрик) звучит почти как слово «radical» (радикал).

6 – «lateral pass» (пасс в сторону) – передача в американском футболе.

7 – «солитер» (solitaire) - крупный бриллиант, вправленный в украшение отдельно, без других камней.

8 – «Воп» (Wop) – один из псевдонимом Гуччи Мейна. Слово «stan» уже давно означает «безумного фаната», после одноименной песни Эминема.

9 – Игра слов. «с-note» - стодолларовая купюра. Билли Айлиш (Billie Eilish) - американская певица, автор песен. Относительно ее «с-note» означает музыкальную ноту, которые иногда обозначаются буквами латинского алфавита.

10 – «РэттПэк» (RattPack) – команда, созданная Лоджиком. «ratt» - это аббревиатура, которая означает «Real-All-the-time» (Всегда настоящие).

11 – Скорее всего, речь идет об известном рэпере Джей-Зи (Jay-Z) и исполнительнице Бейонсе (Beyonce).

12 – Лоджик говорит о том, что распродал все билеты на свой концерт в 2018 на Мэдисон-сквер-гарден - спортивный комплекс в Нью-Йорке, США.
Х
Качество перевода подтверждено