Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homemade Dynamite исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Homemade Dynamite (оригинал Lorde)

Самодельный динамит (перевод slavik4289 из Уфы)

A couple rebel top gun pilots
Двое мятежных пилотов
Flying with nowhere to be
Летят в никуда,
Don't know you super well
Я не уверена точно,
But I think that you might be the same as me
Но мне кажется, что ты можешь быть таким же, как я, -
Behave abnormally
Вести себя не так, как другие.


Let's let things come out of the woodwork
Пусть дела идут своим чередом,
I'll give you my best side, tell you all my best lies
Я покажу себя в лучшем свете, расскажу свои лучшие придуманные истории,
Yeah, awesome right?
Круто, правда?
So let's let things come out of the woodwork
Так что пусть всё идёт своим чередом,
I'll give you my best side, tell you all my best lines
Я покажу себя в лучшем свете, расскажу свои лучшие придуманные истории,
Seeing me rolling, showing someone else love
Увидишь, как я катаюсь в тачке, приставая к другим парням,
Dancing with our shoes off
Как мы танцуем босиком.
Know I think you're awesome, right?
Я знаю, ты считаешь себя самым крутым, так ведь?


Our rules, our dreams, we're blind
Но наши правила и мечты слепят нас –
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Our friends, our drinks, we get inspired
Мы вдохновляемся от алкоголя и друзей –
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом,
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.


Might get your friend to drive,
Можно было бы попросить твоего друга подвезти нас,
But he can hardly see
Но он едва ли что-то видит -
We'll end up painted on the road
От нас останутся белые очертания на дороге
Red and chrome
В красно-жёлтых огнях,
All the broken glass sparkling
Переливающихся в битом стекле.
I guess we're partying
Наверное, лучше продолжим отрываться.


So let's let things come out of the woodwork
Пусть дела идут своим чередом,
I'll give you my best side, tell you all my best lies
Я покажу себя в лучшем свете, расскажу свои лучшие придуманные истории,
Seeing me rolling, showing someone else love
Увидишь, как я катаюсь в тачке, приставая к другим парням,
Hands under your t-shirt
Я запущу руки тебе под футболку,
Know I think you're awesome, right?
Знаю, кажется, я от тебя без ума, да?


Our rules, our dreams, we're blind
Но наши правила и мечты слепят нас –
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом,
Our friends, our drinks, we get inspired
Мы вдохновляемся от алкоголя и друзей –
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом,
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.


Now you know it's really gonna blow
Теперь-то ты понимаешь, что сейчас рванёт...
Boooom
Бууум!


Our rules, our dreams, we're blind
Но наши правила и мечты слепят нас –
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом,
Our friends, our drinks, we get inspired
Мы вдохновляемся от алкоголя и друзей –
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом,
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом,
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.


Our rules, our dreams, we're blind
Но наши правила и мечты слепят нас –
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом,
Our friends, our drinks, we get inspired
Мы вдохновляемся от алкоголя и друзей –
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Х
Качество перевода подтверждено