Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tennis Court исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tennis Court (оригинал Lorde)

Теннисный корт (перевод Елизавета из Новоуральска)

Don't you think that it's boring how people talk?
Тебе не кажется, что людские разговоры скучны?
Making smart with their words again, well I'm bored
Все постоянно язвят, а мне тоскливо,
Because I'm doing this for the thrill of it, killin' it
Потому что я делаю это ради удовольствия - и эффект уже не тот.
Never not chasing a million things I want
Не гоняюсь за миллионом желаемых вещей, 1
Cause I am only as young
Потому что для меня молодость лишь в том,
As the minute is full of it
Кáк я проживу каждую минуту жизни.
Getting pumped up from the little bright things I bought
Даже испытывая восторг от ярких вещичек, которые накупила,
But I know they'll never own me
Я знаю, что никогда не буду им принадлежать.
(Yeah)
(Да)


Baby be the class clown
Малыш, стань же шутом класса,
I'll be the beauty queen in tears
А я буду королевой красоты, вся в слезах. 2
It's a new art form showing people how little we care (yeah)
Вот новый вид искусства - показывать людям, как сильно нам наплевать. (да)
We're so happy, even when we're smilin' out of fear
Мы так счастливы - даже когда улыбаемся, чтоб не бояться.
Let's go down to the tennis court, and talk it up like yeah
Пойдем к теннисному корту 3 и поговорим откровенно.


Pretty soon I'll be getting on my first plane
Совсем скоро я сяду на свой первый самолёт
I'll see the veins of my city like they do in space
И увижу вены своего города, 4 как из космоса.
But my head's filling up fast with the wicked games, up in flames
Но голова быстро заполняется грешными играми в пламени огня.
How can I fuck with the fun again, when I'm known?
Как могу я заниматься всякой х*рней, если я знаменита? 5
And my boys trip me up with their heads again, loving them
А парни продолжают морочить голову своей любовью...
Everything's cool when we're all in line, for the throne
Всё клёво, когда мы вместе идём к трону,
But I know it's not forever
Но я знаю, это не навсегда.
(Yeah)
(Да)


Baby be the class clown
Малыш, стань же шутом класса,
I'll be the beauty queen in tears
А я буду королевой красоты, вся в слезах.
It's a new art form showing people how little we care (yeah)
Вот новый вид искусства - показывать людям, как сильно нам наплевать. (да)
We're so happy, even when we're smilin' out of fear
Мы так счастливы - даже когда улыбаемся, чтоб не бояться.
Let's go down to the tennis court, and talk it up like yeah
Пойдем к теннисному корту и поговорим откровенно.


It looked alright in the pictures
На картинках всё выглядело заманчиво.
Getting caught's half of the trip though, isn't it?
Погрузиться в мечты - это уже половина поездки, не правда ли?
I fall apart, with all my heart
Я схожу с ума, душа разрывается,
And you can watch from your window [2x]
А ты можешь наблюдать из своего окна. [2x]


Baby be the class clown
Малыш, стань же шутом класса,
I'll be the beauty queen in tears
А я буду королевой красоты, вся в слезах.
It's a new art form showing people how little we care (yeah)
Вот новый вид искусства - показывать людям, как сильно нам наплевать. (да)
We're so happy, even when we're smilin' out of fear
Мы так счастливы - даже когда улыбаемся, чтоб не бояться.
Let's go down to the tennis court, and talk it up like yeah
Пойдем к теннисному корту и поговорим откровенно.


And talk it up like yeah [2x]
Поговорим прямо и откровенно [2x]
Let's go down to the tennis court, and talk it up like yeah
Пойдем к теннисному корту и поговорим откровенно.
And talk it up like yeah [2x]
Поговорим прямо и откровенно [2x]
Let's go down to the tennis court, and talk it up like yeah
Пойдем к теннисному корту и поговорим откровенно.
(Yeah)
(Да)





1 - Лорд занимается музыкой ради искусства, а не славы и богатства.

2 - Клоуны/шуты класса и Королевы Красоты - самые популярные ребята в школе.

3 - Песня связана с теннисным кортом в родном городе певицы. Также существует версия, связанная с "Клятвой в зале для игры в мяч" - бунтом в начале Великой французской революции. Или игра - это способ решить эмоциональный спор.

4 - Вены - это улицы и шоссе, но вместо крови - машины и мечты.

5 - Она не может вести себя, как обычный подросток, потому что знаменита, и вся её личная жизнь выставлена напоказ.
Х
Качество перевода подтверждено