Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swingin Party* исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swingin Party* (оригинал Lorde)

Шумная вечеринка (перевод Алекс)

Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Приноси свой абажур, 1 где-то там идёт вечеринка.
Here it's never ending, can't remember when it started
Ей не видно конца, и я не помню, когда она началась.
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Передавайте абажур по кругу, в тюрьме всем хватит места.


If being wrong's a crime, I'm serving forever
Если ошибаться – это преступление, тогда я вечный узник.
If being strong's your kind, then I need help here with this feather
Если ты такой сильный, тогда помоги мне хоть немного.
If being afraid is a crime, we hang side by side
Если бояться – это преступление, мы зависаем вместе
At the swingin' party down the line
На этой шумной вечеринке до самого конца.


Pound the prairie pavement, losing proposition
Обивание порогов, рухнувшие планы,
Quitting school and going to work and never going fishing
Уход из школы и работа без выходных и проходных.
Water all around, I never learned how to swim now
Кругом вода, а я совсем не умею плавать...


If being wrong's a crime, I'm serving forever
Если ошибаться – это преступление, тогда я вечный узник.
If being strong's your kind, then I need help here with this feather
Если ты такой сильный, тогда помоги мне хоть немного.
If being afraid is a crime, we hang side by side
Если бояться – это преступление, мы зависаем вместе
At the swingin' party down the line [2x]
На этой шумной вечеринке до самого конца. [2x]


Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Приноси свой абажур, где-то там идёт вечеринка.
Here it's never ending, can't remember when it started
Ей не видно конца, и я не помню, когда она началась.
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Передавайте абажур по кругу, в тюрьме всем хватит места.


If being wrong's a crime, I'm serving forever
Если ошибаться – это преступление, тогда я вечный узник.
If being strong's your kind, then I need help here with this feather
Если ты такой сильный, тогда помоги мне хоть немного.
If being afraid is a crime, we hang side by side
Если бояться – это преступление, мы зависаем вместе
At the swingin' party down the line [2x]
На этой шумной вечеринке до самого конца. [2x]




* – Кавер на композицию Swingin Party в оригинальном исполнении The Replacements
1 – По одной из версий, под "абажуром" (англ. lampshade) имеется в виду жидкий наркотик (депрессант) наподобие кодеинового сиропа, одним из последствий принятия которого является состояние оцепенения ("накрывающий" эффект, отсюда – сленговое название).
Х
Качество перевода подтверждено