Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buzzcut Season исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buzzcut Season (оригинал Lorde)

Пора коротких стрижек (перевод Dan_UndeaD)

I remember when your head caught flame
Я помню, как в твоих волосах занялось пламя,
It kissed your scalp and caressed your brain
Оно лизнуло твою кожу и коснулось мозга,
(I remember when your head caught flame)
(Я помню, как в твоих волосах занялось пламя)
Well you laughed, baby it's okay
Ну, а ты смеялась – детка, всё в порядке,
It's buzzcut season anyway
Всё равно сейчас пора коротких стрижек!
(Well you laughed, baby it's okay)
(А ты смеялась – всё в порядке, детка!)


Explosions on TV
На телевидении мелькают взрывы,
And all the girls with heads inside a dream
А потом – легкомысленные девчонки,
So now we live beside the pool
Мы теперь живём в мечте, 1
Where everything is good
Где всё прекрасно.


We ride the bus with the knees pulled in
Мы ведём автобус, поджав колени,
People should see how we're living
Люди должны видеть, как мы живём.
(We ride the bus with the knees pulled in)
(Мы ведём автобус, поджав колени)
Shut my eyes to the song that plays
Прикрываю глаза под звучащую песню,
Sometimes this has a hot, sweet taste
Иногда у неё терпкий, сладкий привкус.
(Shut my eyes to the song that plays)
(Прикрываю глаза под звучащую песню)


The men up on the news
Люди в новостях
They try to tell us all that we will lose
Пытаются рассказать нам, сколько мы всего теряем,
But it's so easy in this blue
Но нам так легко в нашем мирке,
Where everything is good
Где всё прекрасно.


And I'll never go home again
И я никогда не вернусь домой,
(Place the call, feel it start)
(Закажи разговор, ощути, что это начало)
Favourite friend
Лучший друг,
(And nothing's wrong when nothing's true)
(И ничто не назвать злом, если нет добра)
I live in a hologram with you
Мы с тобой живём в иллюзии.


We're all the things that we do for fun
Развлечения – наше всё,
(And I'll breathe, and it goes)
(И я вздохну, и всё продолжится)
Play along
Можно играть и дальше,
(Make believe it's hyper-real)
(Притворяться, что всё более чем реально)
But I live in a hologram with you
Но мы с тобой живём в иллюзии.


Cola with the burnt out taste
Выдохшаяся кола...
I'm the one you tell your fears to
Я – тот, с кем ты делишься своими страхами,
There'll never be enough of us
Мы никогда не пресытимся друг другом.


Explosions on TV
На телевидении мелькают взрывы,
And all the girls with heads inside a dream
А потом – легкомысленные девчонки,
So now we live beside the pool
Мы теперь живём в мечте,
Where everything is good
Где всё прекрасно.


And I'll never go home again
И я никогда не вернусь домой,
(Place the call, feel it start)
(Закажи разговор, ощути, что это начало)
Favourite friend
Лучший друг,
(And nothing's wrong when nothing's true)
(И ничто не назвать злом, если нет добра)
I live in a hologram with you
Мы с тобой живём в иллюзии.


We're all the things that we do for fun
Развлечения – наше всё,
(And I'll breathe, and it goes)
(И я вздохну, и всё продолжится)
Play along
Можно играть и дальше,
(Make believe it's hyper-real)
(Притворяться, что всё более чем реально)
But I live in a hologram with you
Но мы с тобой живём в иллюзии.





1 - буквально: рядом с бассейном




Buzzcut Season
Сезон коротких стрижек (перевод Марина из Санкт-Петербурга)


I remember when your head caught flame
Я помню, как пламя охватило твою голову,
It kissed your scalp and caressed your brain
Оно поцеловало твою кожу и приласкало твой мозг,
Well you laughed
А ты засмеялся.
Baby it's okay –
Милый, не переживай –
It's buzzcut season anyway
Короткая стрижка сейчас все равно в моде.


Explosions on TV
Взрывы по телевидению,
And all the girls with heads inside a dream
А все девчонки витают в облаках.
So now we live beside a pool
Поэтому теперь мы живем у бассейна,
Where everything is good
Где всё хорошо.


We ride the bus with the knees pulled in
Мы ездим в автобусах, поджав под себя колени.
People should see how we're living
Видели бы люди, как мы живем!
Shut my eyes
Закрываю глаза
To the song that plays
Под звуки звучащей музыки.
Sometimes this has a hot sweet taste
Иногда после этого остается сладкий привкус.


The men up on the news
В новостях
They try to tell us all
Нам всем пытаются сказать,
That we
Что мы
Will lose
Проиграем,
But it's so easy
Но так легко
In this blue
В этой лазури,
Where everything is good
Где все хорошо.


And I'll never go home again
И я никогда не вернусь домой,
(Place the call, feel it start) favourite friend
(Услышь зов, почувствуй) дорогой друг,
And nothing's wrong when nothing's true –
Нет неправильного, когда нет истинного –
I live in a hologram with you
С тобой я живу в голограмме.
We're all the things that we do for fun
Мы отражаемся в том, чем занимаемся ради удовольствия.
(And I'll breathe, and it goes) play along
(Я вдохну - и начнётся) подыграй,
Make believe it's hyper real –
Притворись, что это всё настоящее –
But I live in a hologram with you
Но с тобой я живу в голограмме.


Cola with the burnt out taste
Выдохшаяся Кола...
I'm the one you tell your fears to
Я та, кому ты рассказываешь свои страхи...
There'll never be enough of us
Нас всегда будет мало...
Х
Качество перевода подтверждено