Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A World Alone исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A World Alone (оригинал Lorde)

Одинокий мир (перевод DD)

That slow burn waits while it gets dark
Это слабое пламя ждет, когда стемнеет,
Bruising the sun
Повреждая солнце.
I feel grown up with you in your car
Мне кажется, что мы с тобой выросли в твоем авто,
I know it's dumb
Знаю, это глупость...


We both got a million bad habits to kick
У нас миллион вредных привычек, от которых стоит избавиться,
Not sleeping is one
Бессонница - одна из них.
We're biting our nails, you're biting my lip
Мы обкусываем ногти, ты кусаешь мою губу,
I'm biting my tongue
А я прикусываю свой язычок...


(But people are talking, people are talking)
(Но люди болтают, люди болтают...)
(But people are talking, people are talking)
(Но люди болтают, люди болтают...)


Raise a glass, cause I'm not done saying it
Поднимаю бокал, потому что я еще не договорила.
They all wanna get rough, get away with it
Всем хочется быть жесткими, а после - выходить сухими из воды.
Let 'em talk, cause we're dancing in this world alone
Пусть болтают, ведь мы танцуем в этом мире одни.
World alone, we're alone
Одинокие мы в одиноком мире...


All my fake friends and all of their noise
Все мои ненастоящие друзья и вся их шумиха
Complain about work
И жалобы о работе.
They're studying business, I study the floor
Они изучают бизнес, я изучаю пол,
And you haven't stopped smoking all night
А ты куришь всю ночь напролет.
Maybe the Internet raised us
Быть может, Интернет воспитал нас такими,
Or maybe people are jerks
Или же люди - бессердечные идиоты...


(But people are talking, people are talking)
(Но люди болтают, люди болтают...)
But not you
Но не ты...
(But people are talking, people are talking)
(Но люди болтают, люди болтают...)


Raise a glass, cause I'm not done saying it
Поднимаю бокал, потому что я еще не договорила.
They all wanna get rough, get away with it
Всем хочется быть жесткими, а после - выходить сухими из воды.
Let 'em talk, cause we're dancing in this world alone
Пусть болтают, ведь мы танцуем в этом мире одни.
World alone, we're alone
Одинокие мы в одиноком мире...


All the double-edged people into schemes
Все лицемеры плетут интриги;
They make a mess, then go home and get clean
Наломают дров, а потом идут домой и отмываются.
You're my best friend and we're dancing in a world alone
Ты мой лучший друг, и мы одни танцуем в этом мире
(But people are talking, people are talking)
(Но люди болтают, люди болтают...)
A world alone, we're all alone
Мы все одиноки в этом одиноком мире...


I know we're not everlasting
Я знаю, что мы не вечны,
We're a trainwreck waiting to happen
Мы словно поезд, ожидающий крушения,
One day the blood won't flow so gladly
Однажды кровь не будет течь так спокойно,
One day we'll
Однажды мы...
(But people are talking, people are talking) get still
(Но люди болтают, люди болтают...) успокоимся...
(But people are talking, people are talking) get still
(Но люди болтают, люди болтают...) успокоимся...


But people are talking, people are talking
Но люди болтают, люди болтают...
But people are talking, people are talking
Но люди болтают, люди болтают...


Raise a glass, cause I'm not done saying it
Поднимаю бокал, потому что я еще не договорила.
They all wanna get rough, get away with it
Всем хочется быть жесткими, а после - выходить сухими из воды.
Let 'em talk, cause we're dancing in this world alone
Пусть болтают, ведь мы танцуем в этом мире одни.
World alone, we're alone
Одинокие мы в одиноком мире...


All the double-edged people into schemes
Все лицемеры плетут интриги;
They make a mess, then go home and get clean
Наломают дров, а потом идут домой и отмываются.
You're my best friend and we're dancing in a world alone
Ты мой лучший друг, и мы одни танцуем в этом мире
(But people are talking, people are talking)
(Но люди болтают, люди болтают...)
A world alone, we're all alone
Мы все одиноки в этом одиноком мире...


(But people are talking, people are talking) [4x]
(Но люди болтают, люди болтают...) [4x]
Let 'em talk
Пускай болтают...
Х
Качество перевода подтверждено