Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Feelings/Loveless исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hard Feelings/Loveless (оригинал Lorde)

Горечь/Неспособны любить (перевод атлас из Тамбов)

(Go back and tell it)
(Вернись же и скажи это)


Please could you be tender
Прошу, будь нежнее,
And I will sit close to you
И тогда я пододвинусь ближе к тебе.
Let's give it a minute before we admit that we're through
Лишь на мгновенье, пока мы не признали, что все кончено.
Guess this is the winter
Смотрю, наступила зима, 1
Our bodies are young and blue
Но наши тела так молоды и уязвимы.
I'm at Jungle City, it's late and this song is for you
Я сейчас в Джангл Сити, 2 уже поздно, и эту песню я посвящаю тебе.


Cause I remember the rush, when forever was us
Ведь я помню ту страсть, когда вечность принадлежала нам,
Before all of the winds of regret and mistrust
Пока не нагрянули пронзающие ветры сожаления и недоверия.
Now we sit in your car and our love is a ghost
Теперь мы сидим в твоей машине, а наша любовь обратилась в привидение.
Well I guess I should go
Что ж, мне пора уходить.
Yeah I guess I should go
Да, мне пора уходить.


Hard feelings—
Горечь...
These are what they call hard feelings of love
Вот что все называют горечью любви.
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold
Когда ласковые признания и легкая лихорадка остаются позади,
Alone with the hard feelings of love
И мы здесь наедине с тяжелыми чувствами, оставшимися от любви.
God I wish I believed ya when you told me this was my home
Боже, лучше бы я тогда поверила тебе, когда ты сказал мне, где на самом деле мой дом...


I light all the candles
Я зажигаю свечи,
Cut flowers for all my rooms
Срываю цветы, чтобы украсить ими свою комнату.
I care for myself the way I used to care about you
Я стала заботиться о себе так, как раньше пеклась о тебе.
These days, we kiss and we keep busy
Были дни, когда мы утопали в поцелуях, забывая о проблемах.
The waves come after midnight
Но волны приходят после полуночи,
I call from underwater
И я оказалась на самом дне, зову о помощи.
Why even try to get right?
Зачем пытаться что-то исправить?
When you've outgrown a lover
Когда ты стала более зрелой и рассудительной, чем твой возлюбленный,
The whole world knows but you
И уже весь мир, кроме тебя, понял,
It's time to let go of this endless summer afternoon
Что пора отпустить эти бесконечные летние дни.


Three years, loved you every single day, made me weak, it was real for me, yup, real for me
Все эти три года я любила тебя каждый день, становясь слабой, но это все казалось мне таким реальным, да, таким реальным.
Now I'll fake it every single day 'til I don't need fantasy, 'til I feel you leave
Теперь же я каждый день буду притворяться, пока это будет мне необходимо, пока я не почувствую твое отсутствие в моей жизни.
But I still remember everything, how we'd drift buying groceries, how you'd dance for me
Но ведь я еще все помню: как мы вместе покупали еду, как ты танцевал для меня.
I'll start letting go of little things 'til I'm so far away from you, far away from you, yeah
Я начну забывать об этих мелочах, но лишь когда я буду далека от себя, далека от тебя, да


“What is this tape?”
"Что это за кассета?"
“This is my favorite tape”
"Эта - моя любимая"
Bet you wanna rip my heart out
Готова поспорить, ты жаждешь разорвать мое сердце в клочья.
Bet you wanna skip my calls now
Готова поспорить, ты не возьмешь трубку, если я позвоню.
Well guess what? I like that
Но знаешь что? Я не против.
‘Cause I'm gonna mess your life up
Ведь я устрою беспорядок в твоей жизни,
Gonna wanna tape my mouth shut
Заклею рот скотчем,
Look out, lovers
Берегитесь, любимые.


We're L.O.V.E.L.E.S.S
Мы Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.
Generation
Поколение
L.O.V.E.L.E.S.S
Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.
Generation
Поколение
All fuckin' with our lover's heads
Мы лишь выносим мозг своим возлюбленным,
Generation
Это свойственно нашему поколению.


Bet you wanna rip my heart out
Готова поспорить, ты жаждешь разорвать мое сердце в клочья.
Bet you wanna skip my calls now
Готова поспорить, ты не возьмешь трубку, если я позвоню.
Well guess what? I like that
Но знаешь что? Я не против.
‘Cause I'm gonna mess your life up
Ведь я устрою беспорядок в твоей жизни,
Gonna wanna tape my mouth shut
Заклею рот скотчем,
Look out, lovers
Берегитесь, любимые.


We're L.O.V.E.L.E.S.S
Мы Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.
Generation
Поколение
L.O.V.E.L.E.S.S. (look out, lovers)
Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.
Generation
Поколение
All fuckin' with our lover's heads
Мы лишь выносим мозг своим возлюбленным,
Generation (look out, lovers)
Это свойственно нашему поколению.


L.O.V.E.L.E.S.S
Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.
Generation
Поколение
L.O.V.E.L.E.S.S
Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.
Generation
Поколение
L.O.V.E.L.E.S.S
Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.
Generation
Поколение
L.O.V.E.L.E.S.S
Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.
Generation
Поколение
L.O.V.E.L.E.S.S
Н.Е.Л.Ю.Б.Я.Щ.Е.Е.





1 - зима символизирует охладевшие отношения между Лорд и ее возлюбленным

2 - студия звукозаписи в Манхэттене
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки