Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

California (оригинал Lorde)

Калифорния (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Once upon a time in Hollywood
Однажды в Голливуде,
When Carole called my name
Когда Карол назвала моё имя, 1
I stood up, the room exploded, and I
Я поднялась, и зал взорвался, и я
Knew that's it, I'll never be the same
Поняла, что это – поворотный момент, и я никогда не буду прежней.
That's when the doors swung open
Вот тогда распахнулась дверь
And a voice said, "We're glad you came"
И голос сказал: "Мы рады, что ты пришла".
Now I've spent thousands on you, darling
А теперь я потратила на тебя тысячи, дорогая.
All the hotels and the jets
На отели и частные самолеты.
And I'd pay it all again to have your golden body back in my bed
И я бы отдала эти деньги снова, только бы твоё золотое тело снова очутилось в моей постели.
But I don't miss the poison arrows aimed directly at my head
Но я вижу все отравленные стрелы, направленные к моей голове.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Goodbye to all the bottles, all the models
Прощайте, алкоголь и модели!
Bye to the clouds in thе skies that all hold no rain
Прощайте, облака в небесах, которые никогда не прольются дождём!


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want that California love [3x]
Мне не нужна любовь Калифорнии. [3x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, once upon a time, the Canyon store
О, однажды, в магазине Каньон 2
Was where my world began
Зародился мой мир.
All that mystery and beauty gleaned from desert flowers and gifted children
Все тайны и красоты этого мира почерпнуты из цветов пустыни и одаренных детей.
But it got hard to grow up with your cool hand around my neck
Но мне было трудно взрослеть с твоей прохладной рукой на моей шее.
Now in my hometown, sunbathing
Cейчас я в родном городе, загораю на солнце
My girlfriends and my baby
С моими подругами и моим парнем.
But every time I smell tequila
Но каждый раз, когда я чувствую запах текилы,
The garden grows up in my mind again
Сад снова расцветает в моих мыслях.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Goodbye to all the bottles, all the models
Прощайте, алкоголь и модели!
Bye to the kids in the lines for the new Supreme
Прощайте, ребята в очереди за новыми шмотками от Supreme! 3


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want that California love [6x]
Мне не нужна любовь Калифорнии. [6x]


[Outro:]
[Конец:]
(Hmm) It's just a dream
(Мм) Это просто сон.
(Hmm) It's just a dream
(Мм) Это просто сон.
(Hmm) It's all just a dream
(Мм) Это всё просто сон.
(Hmm) I wanna wake up, I wanna wake up
(Мм) Я хочу проснуться, я хочу проснуться.





1 — Карол Кинг – американская певица. Лорд говорит о моменте, когда ей вручили две премии "Грэмми" в 2014 году.

2 — Винтажный музыкальный магазин в Лос-Анджелесе.

3 — Американский бренд стритвир одежды.
Х
Качество перевода подтверждено