Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Million Dollar Bills исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Million Dollar Bills (оригинал Lorde)

Купюры в миллионы долларов (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
There's nothing I want but money and time
Мне не нужно ничего, кроме денег и времени.
Million dollar bills and a tick tick tick tick
Купюры в миллионы долларов и "тик-тик-тик-тик".
There's nothing more cruel
Нет ничего более жестокого,
Than only nine lives
Чем всего девять жизней.
Unlimited spines
Возможность ломать спину без счёта 1
Will do the trick trick trick trick
Сыграет свою роль, роль, роль, роль.


[Hook:]
[Хук:]
We can leave the house, lead the party, let the people know
Мы можем покинуть наш дом, возглавить вечеринку, сказать всем людям:
Go drown the colors of our minds and watch the cars go
Давайте утопим разум в вине и будем смотреть, как уезжают машины.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
There's nothing as fun as coming untied
Нет ничего веселее, чем раскрепоститься
And running with the kids in the park park park park
И бегать с детьми по парку, парку, парку, парку.
There's nothing that's hurt like letting you go
И нет ничего больнее, чем отпустить тебя.
It's like a bird's eyes in the dark dark dark dark
Это как глаза птицы во тьме, во тьме, во тьме, во тьме. 2


[Hook:]
[Хук:]
We can leave the house, lead the party, let the people know
Мы можем покинуть наш дом, возглавить вечеринку, сказать всем людям:
Go drown the colors of our minds and watch the cars go
Давайте утопим разум в вине и будем смотреть, как уезжают машины.


[Bridge:]
[Переход:]
It's not about just being out with all our people
Речь совсем не о том, чтобы быть со всеми вместе,
Cause we can get in trouble just by going free flow
Потому что можно иметь проблемы, просто плывя по течению. 3
And now I'm letting you know [4x]
Здесь я даю вам возможность убедиться. [4x]





1 – Дословно: бесчисленные позвоночники.

2 – Большинство птиц плохо видят ночью.

3 – Лорд имеет в виду свою непохожесть на других артистов и стремление в своём творчестве плыть против течения.
Х
Качество перевода подтверждено