Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Louvre исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Louvre (оригинал Lorde)

Лувр* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Well, summer slipped us underneath her tongue
Что ж, лето поглотило нас, спрятав под своим языком.
Our days and nights are perfumed with obsession
Наши дни и ночи благоухают одержимостью.
Half of my wardrobe is on your bedroom floor
Половина моего гардероба разбросана по полу твоей спальни.
Use our eyes, throw our hands overboard
Мы смотрим на это и взмахиваем руками от радости.


I am your sweetheart psychopathic crush
Я твоя любимая психопатка, от которой ты без ума.
Drink up your movements, still I can't get enough
Я упиваюсь твоими движениями, мне всё ещё мало.
I overthink your punctuation use
Я долго думала над теми паузами, которые ты делаешь в своей речи.
Not my fault, just a thing that my mind do
И это не моя вина, это просто мысли в моей голове.


A rush at the beginning
Всё было стремительно с самого начала.
I get caught up, just for a minute
Я угодила в эту ловушку буквально за минуту.
But lover, you're the one to blame
Но, любимый, во всём, что ты делаешь,
All that you're doing
Виноват лишь ты.
Can you hear the violence?
Ты слышишь эту неистовость?
Megaphone to my chest
К моей груди будто приставлен рупор,
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.


Our thing progresses
У нас всё идёт хорошо,
I call and you come through
Я зову тебя, и ты появляешься.
Blow all my friendships
Я растеряла всех друзей,
To sit in hell with you
Чтобы быть в аду рядом с тобой.
But we're the greatest
Но ведь мы потрясающие!
They'll hang us in the Louvre
Наши портреты будут висеть в Лувре,
Down the back, but who cares—still the Louvre
Позади других, но кого это волнует – ведь мы, всё-таки, в Лувре.
Okay i know that you are not my type
Хорошо, я понимаю, что ты не в моём вкусе,
(still i fall)
(Я всё ещё увлечена тобой)
I'm just the sucker who let you fill her mind
Я просто дурочка, позволившая тебе затуманить мой разум.
(but what about love?)
(Но что насчёт любви?)
Nothing wrong with it
С этим всё в порядке.
Supernatural
Это необычно.
Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting
Просто подойти ко мне ближе, ближе, и ты придёшь в экстаз.


A rush at the beginning
Всё было стремительно с самого начала.
I get caught up, just for a minute
Я угодила в эту ловушку буквально за минуту.
But lover, you're the one to blame
Но, любимый, во всём, что ты делаешь,
All that you're doing
Виноват лишь ты.
Can you hear the violence?
Ты слышишь эту неистовость?
Megaphone to my chest
К моей груди будто приставлен рупор,
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.
Broadcast the boom boom boom boom
И он транслирует ''бум-бум-бум-бум'',
And make ‘em all dance to it
Заставляя всех танцевать под эти звуки.





* – Лувр – один из крупнейших и самый популярный художественный музей мира.
Х
Качество перевода подтверждено