Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ladder Song* исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ladder Song* (оригинал Lorde)

Песня про лестницу (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

No one knows where the ladder goes
Никто не знает, куда ведёт лестница.
You're gonna lose what you love the most
Ты потеряешь то, что больше всего любишь.
You're not alone in anything
Ты ни в чем не одинок,
You're not unique in dying
Ты не уникален в том, что умираешь.
I feel estranged every now and then
Время от времени я чувствую себя отстранённой.
Fall asleep reading science fiction
Засыпаю, читая научную фантастику.
I wanna fly in your silver ship
Я хочу улететь на твоём серебряном корабле,
Let my mama hang and my sister sit
А мои мама и сестра пусть сидят и ждут.
It's on now
Началось,
The days are long now
Дни стали длиннее,
The ups and the sundowns
Восходы и заходы солнца
And a twisting mind
И путающийся разум.
If I gotta go first
Если мне придётся уйти первой,
I'll do it on my terms
Я сделаю это на своих условиях.
I'm tired of traitors
Я устала от предателей,
Always changing sides
Постоянно переходящих с одной стороны на другую,
They were friends of mine
Они ведь были моими друзьями.


Don't hang around once the promise breaks
Держись подальше, раз обещание нарушено,
Or you'll be there when the next one's made
Иначе следующее такое будет дано тебе.
Kiss the feet of a charlatan
Целуй ноги шарлатану.
Some imagine freedom
Кто-то воображает свободу,
All the rest is predictable
Всё остальное предсказуемо.
Trying your hardest to melt the snow
Пытаешься изо всех сил растопить снег,
Tie the knots to concentrate
Вяжешь узлы, чтобы сконцентрироваться,
Keep on pulling, that rope will break
Продолжишь тянуть - и верёвка порвётся.


We'll welcome the new age
Мы поприветствуем новую эру,
Covered in warrior paint
Покрытую боевым раскрасом.
Lights from the jungle to the sky
Огни из джунглей - прямо в небо.
See now, a star bursts
Смотри, как взрывается звезда -
Looks just like a blood orange
Это похоже на кровавый апельсин.
Don't it just make you wanna cry
Тебе от этого не хочется разрыдаться,
Precious friend of mine?
Бесценный друг мой?


Will I know when it's finally done?
Я пойму, когда всё, наконец, закончится?
This whole life's a hallucination
Вся эта жизнь – галлюцинация.
You're not alone in anything
Ты ни в чем не одинок,
You're not alone in trying
Ты не один пытаешься
To be
Быть...






** Кавер на композицию Ladder Song в оригинальном исполнении Bright Eyes.

Х
Качество перевода подтверждено