Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supercut исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Supercut (оригинал Lorde)

Видеоклип (перевод slavik4289 из Уфы)

In my head, I play a supercut of us
В мыслях я прокручиваю видеонарезку про нас:
All the magic we gave off
Там между нами творилась магия,
All the love we had and lost
Но мы утратили любовь между нами,
And in my head
И в голове у меня
The visions never stop
Эти картинки не прекращаются,
These ribbons wrap me up
Эта плёнка опутывает меня,
But when I reach for you
И стоит мне лишь дотронуться до тебя,
There's just a supercut
Я понимаю, что это очередной кадр видеоклипа о нас.


In your car, the radio up
В твоей машине мы слушаем радио на полную,
In your car, the radio up
В твоей машине мы слушаем радио на полную,
We keep trying to talk about us
Продолжая говорить о том, что нас ждёт,
I'm someone you maybe might love
Ведь вдруг я – та, кого ты полюбишь.
I'll be your quiet afternoon crush
Я буду твоей спокойной послеполуденной любовью,
Be your violent overnight rush
Жестокой страстью в ночи,
Make you crazy over my touch
Сводя с ума своими прикосновениями.


But it's just a supercut of us
Но это просто видеонарезка про нас,
Supercut of us
Видеонарезка про нас.
Oh it's just a supercut of us
О, это просто видеонарезка про нас,
Supercut of us
Видеонарезка про нас.


So I fall
И я полюбила
Into continents and cars
Путешествия и машины,
All the stages and the stars
Все выступления и звёздные ночи
I turn all of it
Я превратила
To just a supercut
В простой видеоклип.


Cause in my head (in my head, I do everything right)
Ведь в мыслях (в мыслях я всё делаю правильно),
When you call (when you call, I'll forgive and not fight)
Когда ты звонишь (когда ты звонишь, я прощаю тебя и не спорю),
Because ours (are the moments I play in the dark)
Ведь наши (моменты я вспоминаю в темноте),
We were wild and fluorescent, come home to my heart, uh
Мы были безумными и пылкими, приезжай в мои родные объятья.


In your car, the radio up
В твоей машине мы слушаем радио на полную,
In your car, the radio up
В твоей машине мы слушаем радио на полную,
We keep trying to talk about us
Продолжая говорить о том, что нас ждёт,
Slow motion, I'm watching our love
Ведь вдруг я – та, кого ты полюбишь.
I'll be your quiet afternoon crush
Я буду твоей спокойной послеполуденной любовью,
Be your violent overnight rush
Жестокой страстью в ночи,
Make you crazy over my touch
Сводя с ума своими прикосновениями.


But it's just a supercut of us
Но это просто видеонарезка про нас,
Supercut of us
Видеонарезка про нас,
Oh it's just a supercut of us
О, это просто видеонарезка про нас,
Supercut of us
Видеонарезка про нас.
But it's just a supercut of us
Но это просто видеонарезка про нас,
Supercut of us
Видеонарезка про нас,
Oh it's just a supercut of us
О, это просто видеонарезка про нас,
Supercut of us
Видеонарезка про нас.


Cause in my head, in my head, I do everything right
Ведь в мыслях я всё делаю правильно:
When you call I'll forgive and not fight
Когда ты звонишь, я прощаю тебя и не спорю.
All the moments I play in the dark
Ведь наши моменты я вспоминаю в темноте,
Wild and fluorescent, come home to my heart
Мы были безумными и пылкими, приезжай в мои объятья.


Cause in my head (in my head, I do everything right)
Ведь в мыслях (в мыслях я всё делаю правильно),
When you call (when you call, I'll forgive and not fight)
Когда ты звонишь (когда ты звонишь, я прощаю тебя и не спорю),
Because ours (are the moments I play in the dark)
Ведь наши (моменты я вспоминаю в темноте),
We were wild and fluorescent, come home to my heart
Мы были безумными и пылкими, приезжай в мои объятья.


In my head, I do everything right
В мыслях я всё сделала правильно,
In my head, I do everything right
В мыслях я всё сделала правильно.
Х
Качество перевода подтверждено