Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man of the Year исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man of the Year (оригинал Lorde)

Мужчина года (перевод VeeWai)

Gliding through on my bike, gliding through,
Я рассекаю на своём велике, рассекаю,
Like new from my recent ego death.
Будто только оправилась от смерти эго. 1
Sirens sing overnight, violent, sweet music,
Сирены голосили всю ночь — жестокая и сладостная музыка,
You met me at a really strange time in my life.
Мы познакомились в очень странный период моей жизни. 2
Take my knife and I cut the cord,
Я беру нож и перерезаю пуповину,
My babe can't believe I've become someone else,
Милый не верит, что я стала другой,
Someone more like myself.
Стала больше походить на саму себя.


Who's gon' love me like this?
И кто же так меня полюбит?
Oh-oh, oh, who could give me lightness?
А-а, кто подарил бы мне нежность?
Let it flow down to me,
Пусть она омоет меня,
Love me like this,
Люби меня так.
Now I'm broken open?
Я сейчас раскрылась?


Now I go 'bout my day riding it like a wave,
Теперь я седлаю свой день, как волну,
Playing it any way I want,
Разыгрываю его, как хочу,
Swish mouthwash, jerk off,
Пользуюсь изысканным полоскателем, дрочу,
Uh-uh, uh-uh-uh.
А-а-а-а!
Days go by in the haze,
Дни сменяют друг друга в тумане,
Stay up and sleep late.
Долго не ложусь и поздно засыпаю.


Who's gon' love me like this?
И кто же так меня полюбит?
Oh-oh, oh, who could give me lightness?
О-о, кто подарил бы мне нежность?
Way he flow down through me,
И как он протекает по мне,
Love me like this,
Люби меня так,
Now I'm broken open.
Я сейчас раскрылась.
Let's hear it for the man of the year!
Давайте похлопаем мужчине года!
Hear it for the man of the year!
Похлопаем же мужчине года!


How I hope that I'm remembered,
Надеюсь, что меня запомнят.
My gold chain, my shoulders, my face in the light, oh!
Мою золотую цепь, мои плечи, моё лицо в свете софитов, о-о!
I didn't think he'd appear.
Мне казалось, что он вряд ли появится.
Let's hear it for the man of the year!
Давайте похлопаем мужчине года!
Hear it for the man of the year!
Похлопаем же мужчине года!
Let's hear it for the man of the year!
Давайте похлопаем мужчине года!







1 — Смерть эго — процесс полного разрушения идентичности, утрата собственного "я".

2 — Отсылка к цитате из фильма Дэвида Финчера "Бойцовский клуб" (1999), являющемуся экранизацией одноимённого романа Чака Паланика (1996).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки