Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Teeth Teens исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

White Teeth Teens (оригинал Lorde)

Белозубые юнцы (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We wouldn't be seen dead here in the day,
Мы скорее умрём, чем покажемся здесь днём,
I guess you're lucky that it's dark now,
Думаю, вам повезло, что сейчас темно,
And if I like it, then we'll stay,
Если мне понравится тут, то мы останемся,
Impress the empress, take a shot now.
Произведите впечатление на императрицу, выпейте.


[Chorus:]
[Припев:]
We got the glow in our mouths,
У нас сияние во рту,
White teeth teens are out,
Белозубые юнцы выходят,
White teeth teens are up for it.
Белозубые юнцы собираются взяться за дело.
I know you love it when the hairpins start to drop,
Я знаю: вы любите, когда шпильки начинают выпадать,
I like your reckoning, but we got our methods,
Мне нравится ход ваших мыслей, но у нас вои методы,
And there's nothing here to stop, to stop this.
И нас ничто не остановит, ничто.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you want, we'll help tonight to split its seams,
Если хотите, сегодня мы поможем вам разорвать швы,
Give the bruises out like gifts.
Мы раздаём синяки, будто подарки.
You'll get the picture of your dreams,
Вы получите фото своей мечты,
I won't be smiling but the notes from my admirers
На нём я не буду улыбаться, но записки от поклонников
Fill my dashboard just the same.
Всё равно займут всю панель.


[Chorus:]
[Припев:]
We got the glow in our mouths,
У нас сияние во рту,
White teeth teens are out,
Белозубые юнцы выходят,
White teeth teens are up for it.
Белозубые юнцы собираются взяться за дело.
I know you love it when the hairpins start to drop,
Я знаю: вы любите, когда шпильки начинают выпадать,
I like your reckoning, but we got our methods,
Мне нравится ход ваших мыслей, но у нас вои методы,
And there's nothing here to stop, to stop this.
И нас ничто не остановит, ничто.


[Bridge:]
[Переход:]
I'll let you in on something big,
Я приоткрою вам дверь к чему-то большему,
I am not a white teeth teen,
Я не из белозубых юнцов,
I tried to join but never did.
Я пыталась примкнуть к ним, но больше – никогда.
The way they are, the way they seem is something else, it's in the blood,
Они другие, они и кажутся другими, это у них в крови,
Their molars blinking like the lights, in the underpass where we all sit
Их зубы блестят, как огоньки в тоннеле, в котором мы сидим
And do nothing, and love it.
И ничего не делаем – нам это нравится.


And everything works out so good,
Всё вышло просто прекрасно,
I wear the robe like no one could.
Никто не носит мантию так, как я.


[Bridge:]
[Переход:]
I'll let you in on something big,
Я приоткрою вам дверь к чему-то большему,
I am not a white teeth teen,
Я не из белозубых юнцов,
I tried to join but never did.
Я пыталась примкнуть к ним, но больше – никогда.
The way they are, the way they seem is something else, it's in the blood,
Они другие, они и кажутся другими, это у них в крови,
Their molars blinking like the lights, in the underpass where we all sit
Их зубы блестят, как огоньки в тоннеле, в котором мы сидим
And do nothing, and love it.
И ничего не делаем – нам это нравится.


We got the glow in our mouths,
У нас сияние во рту,
White teeth teens are out.
Белозубые юнцы выходят.
We got the glow in our mouths,
У нас сияние во рту,
White teeth teens are out.
Белозубые юнцы выходят.
Х
Качество перевода подтверждено