Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Better исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Better (оригинал Lorde)

Не лучше (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
We roll in every summer when there's strength in our numbers
Каждое лето мы в дороге, наша сила – в нашем количестве.
And your breath's hot and gross but I kiss you like a lover
У тебя горячее и несвежее дыхание, но я целую тебя с любовью.
Legs stick to the seats of the car someone grew into
Ноги прилипли к сидениям машины, оставляя на них отпечатки.
I forget the knowledge from the lessons that I went to
Я забыла всё, что учила на уроках, которые посещала.
And Jamie picks fights but they're weak and short lived
Джейми задирает окружающих, но вяло и недолго,
Because no one can be bothered when it's humid like this
Потому что никто не хочет реагировать в такой зной.
And we roll in every summer like it's shameful to be underneath
Каждое лето мы в дороге, как будто стыдно прятаться
The ceiling or a roof, try come out and steal our thunder
Под навесом или крышей. Попробуй выйти и переплюнуть нас!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Now the days are getting cooler, and the burning of our limbs
Теперь дни становятся холоднее, и нашим рукам и ногам
Doesn't happen quite as bad and the burn is just skin
Уже не так жарко, нам обжигает только кожу.
Deep in the fantasies and dreams of the winter
Мы глубоко погрузились в фантазии и мечты о зиме,
Liked the movies that we watched to pretend it wasn't winter
А когда-то нам нравились фильмы, помогающие забыть о зиме.
And everywhere we go I can feel the subtle taste
Куда бы я ни пошла, везде я чувствую едва уловимый вкус того,
Of the deeds outgrown and the welcome overstayed
Что ничто не вечно под луной, и все мы странники в этом мире.
And you're no better at swimming than you were in the beginning
И ты сейчас плаваешь не лучше, чем в самом начале,
But you come over at night and we practice all the breathing
Но ты приходишь каждую ночь, и мы отрабатываем дыхание.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Go all the way
Иди до конца,
Have your fun, have it all
Веселись, бери от жизни всё –
So take it down
Будь сильнее обстоятельств.
Get through the days
Проживай день за днем,
Do your thing, do it well
Делай, что делаешь, и делай это хорошо –
So take it down
Будь сильнее обстоятельств.


[Bridge:]
[Переход:]
I'll pull the trick if I want to
Я обману, если захочу.
I'll pull the trick and it comes true
Я обману, и это окажется правдой.
I'm chewing gum and it's killing you
Я жую жвачку, и это просто убивает тебя.
We're getting dead and it's the right way to do it
Все мы смертны, и это хороший способ умереть.
I see you happy in the front seat
Я вижу, как ты счастлив на переднем сидении,
I see you with all of your front teeth
Я вижу весь ряд твоих передних зубов.
You're allergic but you never said
Ты аллергик, но никогда об этом не говорил.
We're getting dead and it's the right way
Все мы смертны, и это хороший способ.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Go all the way
Иди до конца,
Have your fun, have it all
Веселись, бери от жизни всё –
So take it down
Будь сильнее обстоятельств.
Get through the days
Проживай день за днем,
Do your thing, do it well
Делай, что делаешь, и делай это хорошо –
So take it down
Будь сильнее обстоятельств.
Х
Качество перевода подтверждено