Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Royals исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Royals (оригинал Lorde)

Королями (перевод гимли)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've never seen a diamond in the flesh
Я никогда не видела бриллиантов вживую,
I cut my teeth on wedding rings in the movies
Я узнала об обручальных кольцах из кино,
And I'm not proud of my address
И не горжусь тем, что я из полуразрушенного города
In the torn up town, no post code envy
С незавидным индексом.


[Bridge:]
[Связка:]
But every song's like:
Но в каждой песне только и слышишь:
Gold teeth
«Золотые зубы
Grey Goose
"Grey Goose", 1
Tripping in the bathroom
Наркотики в туалете,
Bloodstains
Пятна крови,
Ball gowns
Вечерние платья,
Trashing the hotel room
Мусор в гостиничном номере».
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
Но нам по фигу, мы ездим на "Кадиллаках" в своих мечтах.
But everybody's like:
Но все такие:
Crystal
«"Cristal", 2
Maybach
"Майбах",
Diamonds on your timepiece
Бриллианты в часиках,
Jet planes
Реактивные самолеты,
Islands
Острова,
Tigers on a gold leash
Тигры на золотых поводках».
We don't care, we aren't caught up in your love affair
Нам по фигу, мы не разделяем ваших пристрастий.


[Chorus:]
[Припев:]
And we'll never be royals (royals)
И мы никогда не будем королями, (королями)
It don't run in our blood
Этого нет в нашей крови,
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Такая роскошь не для нас, нам нужна другая шумиха.
Let me be your ruler (ruler)
Можно я буду твоим властелином, (властелином)
You can call me queen bee
Можешь называть меня пчеломаткой.
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
И, детка, я буду править, я буду править, я буду править, я буду править,
Let me live that fantasy
Позволь жить этой фантазией.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My friends and I we've cracked the code
Мои друзья и я взломали сейф,
We count our dollars on the train to the party
Мы потратили все деньги для поездки на вечеринку;
And everyone who knows us knows
И все, кто нас знает,
That we're fine with this, we didn't come from money
Понимают, что мы просты, мы не приходим из-за денег.


[Bridge]
[Связка]


[Chorus]
[Припев]


We're better than we've every dreamed
Мы стали большим, чем мечтали,
And I'm in love with being queen
Я люблю быть королевой.
Life is great without a care
Жизнь прекрасна без переживаний
We aren't caught up in your love affair
Мы не разделяем ваших пристрастий.


[Chorus]
[Припев]





1 – Grey Goose – марка водки, производимой компанией Bacardi Limited.

2 – Cristal – марка шампанского от компании Louis Roederer.
Х
Качество перевода подтверждено