Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 400 Lux исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

400 Lux (оригинал Lorde)

400 люкс* (перевод Dan_UndeaD)

We're never done with killing time
Мы никак не прекратим убивать время,
Can I kill it with you 'til the veins run red and blue
Давай убивать его вместе, пока не забурлит кровь в венах!
We come around here all the time
Мы постоянно заглядываем сюда,
Got a lot to not do, let me kill it with you
Вокруг куча того, за что мы не возьмёмся - давай убьём время вместе!


You pick me up and take me home again
Ты снова подбрасываешь меня к дому,
Head out the window again
Я снова еду с открытым окном.
We're hollow like the bottles that we drain
Мы опустошены, как наши бутылки.
You drape your wrists over the steering wheel
Ты берёшься за руль,
Pulses can drive from here
И ему передаётся твой пульс,
We might be hollow, but we're brave
Может быть, мы опустошены, но смелость при нас!


(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
I love these roads where the houses don't change
Я люблю эти дороги с рядами одинаковых домов по сторонам,
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
Where we can talk like there's something to say
На этих дорогах мы находим, о чём поговорить.
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway
Я рада, что мы не жжём резину на трассе,
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
We move in empty streets
Мы едем по пустым улицам,
I'd like it if you stayed
Я была бы рада, если бы ты остался.


Now we're wearing long sleeves
Теперь у нас длинные рукава,
And the heating comes on
Так теплее,
(You buy me orange juice)
(Ты покупаешь мне апельсиновый сок),
We're getting good at this
Мы привыкаем к этому,
Dreams of clean teeth
Мечтая о том, чтобы хоть почистить зубы.
I can tell that you're tired
Уверена, ты устал,
But you keep the car on
Но не отпускай руль,
While you're waiting out front
Пока едешь впереди.


You pick me up and take me home again
Ты снова подбрасываешь меня к дому,
Head out the window again
Я снова еду с открытым окном.
We're hollow like the bottles that we drain
Мы опустошены, как наши бутылки,
You drape your wrists over the steering wheel
Ты берёшься за руль,
Pulses can drive from here
И ему передаётся твой пульс,
We might be hollow, but we're brave
Может быть, мы опустошены, но смелость при нас!


(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
I love these roads where the houses don't change
Я люблю эти дороги с рядами одинаковых домов по сторонам,
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
Where we can talk like there's something to say
На этих дорогах мы находим, о чём поговорить.
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway
Я рада, что мы не жжём резину на трассе,
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
We move in empty streets
Мы едем по пустым улицам,
I'd like it if you stayed
Я была бы рада, если бы ты остался.


We're never done with killing time
Мы никак не прекратим убивать время,
Can I kill it with you 'til the veins run red and blue
Давай убивать его вместе, пока не забурлит кровь в венах!
We come around here all the time
Мы постоянно заглядываем сюда,
Got a lot to not do, let me kill it with you
Вокруг куча того, за что мы не возьмёмся - давай убьём время вместе!


(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
I love these roads where the houses don't change
Я люблю эти дороги с рядами одинаковых домов по сторонам,
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
Where we can talk like there's something to say
На этих дорогах мы находим, о чём поговорить.
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway
Я рада, что мы не жжём резину на трассе,
(And I like you)
(И ты нравишься мне!)
We move in empty streets
Мы едем по пустым улицам,
I'd like it if you stayed
Я была бы рада, если бы ты остался.


(And I like you)
(И ты нравишься мне)
(And I like you)
(И ты нравишься мне)
(And I like you)
(И ты нравишься мне)





* - вероятнее всего, обозначение заката или рассвета (400 люкс - примерная освещённость в это время суток)
Х
Качество перевода подтверждено