Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homemade Dynamite (Remix) исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Homemade Dynamite (Remix) (оригинал Lorde feat. Khalid, SZA, Post Malone)

Самодельный динамит (перевод slavik4289)

[Verse 1: Lorde]
[Куплет 1: Lorde]
A couple rebel top gun pilots
Двое мятежных пилотов
Flyin' with nowhere to be, oh
Летят в никуда,
Don't know you super well
Я не уверена точно,
But I think that you might be the same as me
Но мне кажется, что ты можешь быть таким же, как я, -
Behave abnormally
Вести себя не так, как другие.


[Pre-Chorus: Lorde]
[Распевка: Lorde]
Let's let things come out of the woodwork
Пусть дела идут своим чередом,
I'll give you my best side, tell you all my best lies
Я покажу себя в лучшем свете, расскажу свои лучшие придуманные истории,
Yeah, awesome right?
Круто, правда?
So let's let things come out of the woodwork
Так что пусть всё идёт своим чередом,
I'll give you my best side, tell you all my best lines
Я покажу себя в лучшем свете, расскажу свои лучшие придуманные истории,
Seeing me rollin', showin' someone else love
Увидишь, как я катаюсь в тачке, приставая к другим парням,
Dancin' with our shoes off
Как мы танцуем босиком.
Know I think you're awesome, right?
Я знаю, ты считаешь себя самым крутым, так ведь?


[Chorus: Lorde]
[Припев: Lorde]
Our rules, our dreams, we're blind
Но наши правила и мечты слепят нас –
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Our friends, our drinks, we get inspired
Мы вдохновляемся от алкоголя и друзей –
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.


[Verse 2: Khalid]
[Куплет 2: Khalid]
I wanna feel the light, pushin' our limits
Я хочу ощутить, как травка подталкивает нас выкладываться на полную,
Unbuckled for the ride, mhmm
Мы готовы к отвязным приключениям, ммм,
We're way too far from home
Мы уже слишком далеко от дома,
Let's be honest with ourselves
Так что давай будем честными с собой:
We're way too high to drive
Мы слишком накурены, чтобы садиться за руль,
So let's take on the night
Поэтому давай насладимся ночью,
If the light is in, yeah
Раз мы раскурили косяк, ага.
Open, finally, we're goin' and we're free
Мы раскованы и, наконец, мы уходим в отрыв, мы свободны.


[Chorus: Khalid & Lorde]
[Припев: Khalid & Lorde]
Our rules, our dreams, we're blind
Но наши правила и мечты слепят нас –
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Our friends, our drinks, we get inspired
Мы вдохновляемся от алкоголя и друзей –
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.


[Verse 3: SZA]
[Куплет 3: SZA]
I checked your girl at the door
Я проводила твою подругу,
I sent your friend to the store
Отправила твоего друга в магаз,
It's only me and you, finally us two
Наконец мы вдвоём, только ты и я,
And I don't regret drinkin' this liquor, makin' you listen
Я совсем не жалею, что напилась ликёру и заставила тебя слушать,
Yeah, I know you don't know me well
Да, я знаю, что мы не очень хорошо знакомы,
My girl's at the door
Но моя подруга уже у дверей,
And I left my pretense at home
Я оставила свою претенциозность дома
And it ain't no goin' back (goin' back)
И не собираюсь устраивать закидоны.


[Chorus: SZA & Lorde]
[Припев: SZA & Lorde]
Our rules, our dreams, we're blind
Но наши правила и мечты слепят нас –
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Our friends, our drinks, we get inspired
Мы вдохновляемся от алкоголя и друзей –
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.


[Verse 4: Post Malone]
[Куплет 4: Post Malone]
Walk, never fall, but we still run
Мы идём и не падаем, мы всё ещё в деле,
So pour up, pour up another one
Так что наливай ещё, ещё одну стопку,
I know, I know we on to somethin'
Я знаю, что мы под чем-то,
We got, we got a loaded gun, yeah
Ружьё заряжено, да,
Go and shoot me the look in your eyes
Выстрели в меня своими глазками,
And you're here, I'm yours, you're mine
Ты рядом, я – твой, ты – моя,
Find each other when we're losin' our minds
Мы находим друг друга, когда сходим с ума,
Then we take it all off
А потом уходим в отрыв.
You're a runaway train, yeah
Перед тобой нет преград, да,
And you got me so faded
Ты свела меня с ума,
And I don't wanna chase it, no
Но я не хочу поддаваться тебе, нет,
You know I think you're awesome, right?
Ты ведь знаешь, что я думаю, что ты клёвая, да?


[Chorus: Post Malone & Lorde]
[Припев: Post Malone & Lorde]
Our rules, our dreams, we're blind
Но наши правила и мечты слепят нас –
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Our friends, our drinks, we get inspired
Мы вдохновляемся от алкоголя и друзей –
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite, yeah, yeah
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Blowin' shit up with homemade d-d-d-dynamite
Мы взрываем всё к чертям самодельным ди-ди-динамитом.
Blowin' shit up
Мы взрываем всё к чертям...


[Outro: Lorde]
[Концовка: Lorde]
Now you know it's really gonna blow
Теперь ты понимаешь, что сейчас рванёт...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки