Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe Me исполнителя (группы) Madness

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe Me (оригинал Madness)

Поверь мне (перевод Юлия J из Николаева)

Everything that I tell you, girl, every word that you hear
Всё, что я говорю тебе, девочка, каждое слово, которое ты слышишь,
Every little whisper, let me make myself clear
Каждый лёгкий шёпот, позволь мне объяснить,
There ain't no lies to deceive you, I love you too much for that
В них нет никакой лжи, моя любовь выше этого.
Every word that I say is true, you can believe me on that
Каждое моё слово — правдивое, в этом можешь поверить мне.


My friends tell me jealous lies
Мои друзья говорят завистливую ложь,
Now I'm getting my goodbyes
И теперь я слышу слова прощания


Life without you, my dear
Жизнь без тебя, моя дорогая,
Was dull, as dull as can be
Была унылой настолько, насколько возможно.
I ask you, my love, why not take me now
Спрошу тебя, моя любовь, почему бы тебя сейчас
Not to leave me in misery
Не оставить меня наедине с моим страданием.


Saxophone!
Саксофон!


If you take in all they say,
Если ты веришь в их слова,
I guess I'll be on my way
Наверное, я пойду своей дорогой.
Please, my darling, it's not true
Прошу, милая, это — неправда,
I don't know this girl called Sue
Я не знаю девушки по имени Сью.


Sue's a name I have not heard
Сью — имя, которого прежде не слышал,
I lost my girl from that one word
Я потерял свою девушку из-за одного этого слова.
Will she come back, I just don't know
Вернётся ли она, этого я не знаю.
And I'm takin' a heavy blow, oh
Я принимаю сокрушительный удар, ох.


I've got myself together
Я должен собраться с духом,
I can't go on in this cold weather
Иначе мне не выжить в эту холодную погоду.
Christmas comes but once a year
Рождество приходит, но лишь раз в году,
It's a time of love and cheer
Это время любви и поздравлений.


Your friends tell you jealous lies
Твои друзья говорят завистливую ложь,
Now I'm getting my goodbyes
И теперь я слышу слова прощания


No no no no, no no no no
Нет, нет, нет, нет
Х
Качество перевода подтверждено