Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When U Went Away исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When U Went Away (оригинал Mark Ronson feat. YEBBA)

Когда ты ушёл (перевод Евгения Фомина)

I want you
Я хочу тебя,
But I don't want your reasons why, oh
Но мне не нужны твои причины и объяснения "почему", оу!
I told you
Я уже говорила тебе,
So don't you make me say it one more time, oh
Так что не заставляй меня повторять, оу!


When you went away, moonlight took the day
Когда ты ушёл, вместо солнца светила луна,
Stars and darkness all collide in the loneliest of space
Звезды и темнота сошлись в самом одиноком месте.
When you went away, my universe divided
Когда ты ушёл, моя вселеннная разделилась на части,
And all that's left is the matter of asking myself where you stand
И все, что осталось: вопрос к себе, чего ты вообще хочешь.


'Cause my universe divided
Пусть моя вселенная разделилась,
But I'm gonna be alright, hey, I'm gonna be alright
Но со мной все будет хорошо, эй, все будет хорошо.
I'm gonna be alright, I'm gonna be alright
Со мной все будет хорошо, все будет хорошо.
Tonight think that, I say
Сегодня, хоть в это и трудно поверить, я скажу:
You'll see I'ma be alright
"Вот увидишь, со мной все будет хорошо".
I'm gonna be alright
Со мной все будет хорошо.
I'm gonna, I'm gonna be alright
Со мной все будет хорошо, все будет хорошо.
If there's nothing to do, gonna be alright
И если уже ничего не поделаешь, со мной все будет хорошо.
If it's not with you, gonna be alright
Даже без тебя, со мной все будет хорошо.
If there's nothing to do, gonna be alright
И если уже ничего не поделаешь, со мной все будет хорошо.
If it's not with you, gonna be alright
Даже без тебя, со мной все будет хорошо.
And anything I wanna do is gonna be alright
И как бы я не поступила, со мной все будет хорошо.
And anything I wanna do is gonna be alright
И как бы я не поступила, со мной все будет хорошо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки