Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Breaks Like a Heart исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing Breaks Like a Heart (оригинал Mark Ronson feat. Miley Cyrus)

Ничто не разбивается так, как сердце (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Miley Cyrus]
[Вступление: Miley Cyrus]
This world can hurt you
Этот мир может причинить тебе боль,
It cuts you deep and leaves a scar
Он наносит глубокие раны и оставляет шрамы.
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Всё разбивается, но ничто не разбивается так, как сердце,
And nothing breaks like a heart
И ничто не разбивается так, как сердце.


[Verse 1: Miley Cyrus]
[Куплет 1: Miley Cyrus]
I heard you on the phone last night
Я слышала, что ты сказал мне по телефону прошлой ночью.
We live and die by pretty lies
Мы живём и умираем из-за красивой лжи.
You know it, oh, we both know it
Ты это знаешь, оу, мы оба это знаем.
These silver bullet cigarettes
Эти сигареты подобны серебряным пулям,
This burning house, there's nothing left
Этот дом горит, и ничего не осталось,
It's smoking, we both know it
Он дымится, 1 мы оба это знаем.
We got all night to fall in love
У нас есть целая ночь, чтобы влюбиться,
But just like that we fall apart
Но внезапно у нас всё рушится,
We're broken, we're broken
Мы разбиты, мы разбиты.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
[Распевка: Miley Cyrus]
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ммм, что ж, теперь нас ничто, ничто, ничто не спасёт.


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
Well, there's broken silence
Что ж, эта тишина нарушена
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
Раскатом грома во тьме (грохот во тьме).
And this broken record
И эта заезженная пластинка
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
Без конца крутится в баре (крутится в баре).
This world can hurt you
Этот мир может причинить тебе боль,
It cuts you deep and leaves a scar
Он наносит глубокие раны и оставляет шрамы.
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Всё разбивается, но ничто не разбивается так, как сердце,
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Ммм, и ничто не разбивается так, как сердце.


[Verse 2: Miley Cyrus]
[Куплет 2: Miley Cyrus]
We'll leave each other cold as ice
Мы расстанемся, став холодными как лёд,
And high and dry, the desert wind
Бросив друг друга в беде, пустынный ветер
Is blowin', is blowin'
Дует, дует...
Remember what you said to me?
Помнишь, что ты сказал мне?
We were drunk in love in Tennessee
Мы были опьянены любовью в Теннесси, 2
And I hold it, we both know it
И я держу это в себе, мы оба это знаем.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
[Распевка: Miley Cyrus]
Mmm, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ммм, что ж, теперь нас ничто, ничто, ничто не спасёт.
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Ничто, ничто, ничто нас не спасёт.


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
Well, there's broken silence
Что ж, эта тишина нарушена
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
Раскатом грома во тьме (грохот во тьме).
And this broken record
И эта заезженная пластинка
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
Без конца крутится в баре (крутится в баре).
This world can hurt you
Этот мир может причинить тебе боль,
It cuts you deep and leaves a scar
Он наносит глубокие раны и оставляет шрамы.
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Всё разбивается, но ничто не разбивается так, как сердце,
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Ммм, и ничто не разбивается так, как сердце.
Nothing breaks like a heart
Ничто не разбивается так, как сердце,
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Ммм, и ничто не разбивается так, как сердце.


[Bridge: Miley Cyrus]
[Переход: Miley Cyrus]
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Теперь нас ничто, ничто, ничто не спасёт.
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Теперь ничто, ничто, ничто нас не спасёт.


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
Well, there's broken silence
Что ж, эта тишина нарушена
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
Раскатом грома во тьме (грохот во тьме).
And this broken record
И эта заезженная пластинка
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
Без конца крутится в баре (крутится в баре).
This world can hurt you
Этот мир может причинить тебе боль,
It cuts you deep and leaves a scar
Он наносит глубокие раны и оставляет шрамы.
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Всё разбивается, но ничто не разбивается так, как сердце,
Mhmm, but nothing breaks like a heart
Ммм, но ничто не разбивается так, как сердце.
But nothing breaks like a heart
Но ничто не разбивается так, как сердце,
Mhmm, but nothing breaks like a heart
Ммм, но ничто не разбивается так, как сердце.





1 – Возможно, это является намёком на то, что Майли Сайрус стала жертвой калифорнийских лесных пожаров, в результате которых её дом сгорел. Лесные пожары в Калифорнии вспыхнули утром 8 ноября 2018 года в округе Бютт. Они стали самыми разрушительными за всю историю штата, более 200 тысяч человек остались без домов.

2 – Теннеси – штат на востоке США.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки