Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spinning исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spinning (оригинал Mark Ronson feat. Ilsey)

Кружится (перевод Евгения Фомина)

Steady my breath in the wake of love
Перевожу дух, оставив любовь позади.
Heavy on down, yeah, the weight's too much
На меня давит этот груз, да, его тяжесть слишком велика.
I don't wanna drown, but the waves keep on rolling
Я не хочу тонуть, но волны накатывают одна за одной,
Pour out what's left in a heart-shaped case
И уже не скрыть то, что осталось там, в коробочке в форме сердца.
You can have it all, yeah, it's yours to break
Ты можешь забрать всё, да, моё сердце твоё, ты можешь разбить его,
If I don't get it right with you this time, I'm hopeless
И если в этот раз у нас с тобой ничего не получимся, значит, я безнадёжна.


But sometimes, you think it's been long enough
Иногда ты думаешь, что прошло уже слишком много времени,
But old wounds carry, carry into brand new love
Но переносишь старые раны в новую любовь.
And words won't make up for the hurt I've caused
Слова не помогут унять боль, которую я причинила,
But I'll make right whatever I've done
Но я исправлю все совершённые ошибки.


When I'm spinning
Когда вокруг меня всё кружится,
You bring me back to earth and you fix it
Ты возвращаешь меня на землю и помогаешь мне,
When nothing's making sense and I'm dizzy
Когда ничто не имеет смысла и я не могу устоять на ногах.
Yeah, you're the only one that I want
Ты единственный, кого я хочу.
When I'm spinning
Когда вокруг меня все кружится,
You bring me back to earth and you fix it
Ты возвращаешь меня на землю и помогаешь мне,
When nothing's making sense and I'm dizzy
Когда ничто не имеет смысла и я не могу устоять на ногах.
Yeah, you're the only one that I want
Ты единственный, кого я хочу.


[5x:]
[5x:]
On and on and on, feeling on and on
Это чувство накатывает на меня снова и снова, снова и снова,
On and on, on and on, on and on
Это чувство накатывает на меня снова и снова, снова и снова.


Х
Качество перевода подтверждено