Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere in the World исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Anywhere in the World (оригинал Mark Ronson feat. Katy B)

Где угодно на Земле (перевод Dan_UndeaD)

Come with me, come with me,
Идём, идём со мной,
That start a new movement,
Давай замутим новую движуху,
Get everybody out on the street
Вытаскивай всех на улицу,
On the street, on the street
На улицу, на улицу!
I found a new rhythm
Я нашёл новый ритм,
To move our bodies to, to the beat
Под который мы будем двигаться в такт,
As we move our feet in unison
Танцуя в унисон,
Kicking up the rain
Разбрызгивая дождь
Or the sand in the sun.
Или песок под солнцем.


It gives my heart that good good
У меня на сердце такая лёгкость,
Feeling like could be anywhere
Что я словно могу быть где угодно!


Anywhere in the world.
Где угодно на Земле,
Moving like these feeling like this.
С теми же движениями, с теми же чувствами.
Anywhere in the world.
Где угодно на Земле,
No matter where you are.
Не важно, где ты!


Follow me, follow me
За мной, за мной -
To the river when on these streets
В уличный поток,
You can discover every part of me
Можешь изучить каждую частичку меня,
Part of me, part of me
Частичку меня, частичку меня.
Many memories make a story
Из многих воспоминаний складывается рассказ,
Come on make another one with me
Давай сложим ещё один вместе,
As we clap our hands along with the drum
Хлопая ладонями под ритм барабана,
Thinking with the pattern like we are a part of one.
Думая в общем ключе, словно мы – часть одного целого.


It gives my heart that good, good
У меня на сердце такая лёгкость,
Feeling like could be anywhere
Что я словно могу быть где угодно!


Anywhere in the world.
Где угодно на Земле,
Moving like these feeling like this.
С теми же движениями, с теми же чувствами.
Anywhere in the world.
Где угодно на Земле,
No matter where you are.
Не важно, где ты!


Anywhere in the world.
Где угодно на Земле,
Moving like these feeling like this.
С теми же движениями, с теми же чувствами.
Anywhere in the world.
Где угодно на Земле,
No matter where you are.
Не важно, где ты!
Х
Качество перевода подтверждено