Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Case of Fire исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Case of Fire (оригинал Mark Ronson feat. Jeff Bhasker)

В случае пожара (перевод VeeWai)

Third michelada,
Третья мичелада, 1
Second Adderall
Второй аддералл, 2
To take the edge off the crazy.
Чтобы прогнать безумие.


Jumped out the window,
Человек-ядро
A human cannonball,
Выпрыгнул из окна,
Congratulations, baby!
Поздравляю, малышка!


Break glass,
Разбей стекло и
Don't you look back
Не оглядывайся
In case of fire.
В случае пожара.


Escape plan:
План эвакуации:
Grab what you can
Хватай, что можешь
In case of fire.
В случае пожара.


Girl, you know, you got burned.
Детка, знаешь, ты обожглась.


Last flight to Juárez,
Последний рейс в Хуарес, 3
Two frozen credit cards,
Две заблокированные кредитки,
Another borrowed vacation.
Ещё один отпуск в долг.


Girl, you're a day late
Детка, ты прибыла на день позже
And twenty thousand short,
И с недостачей в двадцать тысяч —
Belated realizations.
Поздно понял.


Break glass,
Разбей стекло и
Don't you look back
Не оглядывайся
In case of fire.
В случае пожара.


Escape plan:
План эвакуации:
Grab what you can
Хватай, что можешь
In case of fire.
В случае пожара.


Bad girl
Плохая девочка,
With good moves,
Хорошие танцы,
Big dreams
Большие мечты,
But a little confused,
Но слегка перепутанные,
You start fires
Ты разожгла огонь,
That you can't put out,
Который не можешь погасить,
Just watch it burn.
Просто смотри, как он пылает.


Lifetime of heartbreak
Полная жизнь разочарований,
And out of cigarettes,
И нет сигарет —
A melancholy equation.
Уравнение меланхолии.


Sweet summer memories
Приятные летние воспоминания
Of the day we met,
О дне нашей встречи,
Please, change the radio station.
Пожалуйста, переключи станцию.


Break glass,
Разбей стекло и
Don't you look back
Не оглядывайся
In case of fire.
В случае пожара


Escape plan:
План эвакуации:
Grab what you can
Хватай, что можешь
In case of fire.
В случае пожара.


Bad girl
Плохая девочка,
With good moves,
Хорошие танцы,
Big dreams
Большие мечты,
But a little confused,
Но слегка перепутанные,
You start fires
Ты разожгла огонь,
That you can't put out,
Который не можешь погасить,
Just watch it burn.
Просто смотри, как он пылает.







1 — Мичелада — мексиканский коктейль из пива, сока лайма, различных соусов, специй и перца.

2 — Аддералл – психостимулирующий препарат, применяемый при лечении СДВГ и нарколепсии.

3 — Сьюдд-Хурес — город в Мексике в северной части штата Чиуауа, административный центр муниципалитета Хуарес.
Х
Качество перевода подтверждено