Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Hide исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Hide (оригинал Mark Ronson feat. Diana Gordon)

Зачем скрывать (перевод Евгения Фомина)

Damn, we got a little bit crazy
Черт возьми, мы немного сошли с ума,
Wasn't expectin' you, baby
Я не ожидала тебя, милый.
Lock my heart, with a key
Закрыта своё сердце на ключ,
Had to take some time for just me
Мне понадобилось немного времени для самой себя.
Worryin' about my safety
Волнуюсь о своей безопасности,
Thinkin' about you daily
Постоянно думаю о тебе.
Are you more than a tease?
Твои намерения серьёзны?
Got me swingin' from a trapeze
С тобой я словно переворачиваюсь на трапеции.


And not just anybody made feel like that
И дело в том, что никто никогда не дарил мне такие чувства,
Not just anybody sets me on fire
Никто не заставлял меня пылать.
Gotta be the one to take a risk
Видимо, я должна рискнуть,
Ain't nobody else on my list, just you
И в моем списке нет никого, кроме тебя.
So don't go and let me down like that
Так что не вздумай уходить и разочаровывать меня.
I don't wanna be the one alone
Я не хочу остаться одна,
I never mess around like you, my love
Я не играю с тобой в игры, любимый.


Why must we hide?
Почему мы должны это скрывать?
Oh, I feel it so, so deep inside
О, эти чувства так глубоки, так глубоки.
Promise you're trying
Пообещай, что ты попытаешься,
And look at me in the eye
И смотри мне в глаза.


You're acting just a little bit shady
Ты что-то темнишь,
Feeling cut off from you lately
И в последнее время я чувствую, что отдаляюсь от тебя.
Oh, won't you call me back, please?
О, пожалуйста перезвони мне,
Need to know you're falling as deep
Мне нужно знать, взаимны ли наши чувства,
Please, don't leave me lonely
Пожалуйста, не оставляй меня одну,
Please, don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня.
Will I wake up alone this time?
Неужели в этот раз я снова проснусь одна?


Promise me heaven
Ты обещаешь мне рай,
I'll wait until you lay me down
Я жду, когда ты уложишь меня на постель.
I wanna be near you, wanna be near you
Я хочу быть рядом с тобой, рядом с тобой.
Promise me heaven
Ты обещаешь мне рай,
I'll wait until you lay me down
Я жду, когда ты уложишь меня на постель.
I wanna be near you
Я хочу быть рядом с тобой, рядом с тобой.
Every night, I'm thinkin' 'bout you
Я думаю о тебе каждую ночь.


Why must we hide?
Почему мы должны это скрывать?
Oh, I feel it so, so deep inside
О, эти чувства так глубоки, так глубоки.
Promise you're trying
Пообещай, что ты попытаешься,
And look at me in the eyes
И смотри мне в глаза.


But you don't let it show
Но ты не показываешь свои эмоции,
You don't say how you feel, how you feel
Ты не говоришь, что чувствуешь, что ты чувствуешь.
You don't say what you want
Ты не говоришь, что хочешь,
You don't say how you feel, it's no good
Ты не говоришь, что чувствуешь, это ни к чему хорошему не приведёт.
Yeah, you don't let it show
Да, ты не показываешь свои эмоции,
You don't say how you feel, I can feel
Ты не говоришь, что чувствуешь, я понимаю
It's real, it's not even real
Что это так, что между нами все не по правде.
You don't say what you want
Ты не говоришь, что хочешь,
You don't say how you feel, it's no good
Ты не говоришь, что чувствуешь, это ни к чему хорошему не приведёт.
Could be good, it could be so good, yeah, yeah
А ведь все могло бы получится, все могло бы получится, да, да.


Why must we hide?
Почему мы должны это скрывать?
Oh, I feel it so, so deep inside
О, эти чувства так глубоки, так глубоки.
Promise you're trying
Пообещай, что ты попытаешься,
And look at me in the eye
И смотри мне в глаза.


Tell me, tell me, tell me if you feel this feeling real
Скажи, скажи, скажи мне, что ты чувствуешь, что между нами всё по правде,
Or I'll let you go, let you go
Или, в противном случае, я отпущу тебя, отпущу.
Tell me, tell me, tell me if you feel this feeling real
Скажи, скажи, скажи мне, что ты чувствуешь, что между нами всё по правде,
And I'll let you know, I'll let you know
И я дам тебе знать, дам тебе знать.
I don't wanna let you go, you go
Я не хочу тебя отпускать, отпускать тебя,
'Cause it's real to me
Потому что мои чувства к тебе - искренне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки