Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ooh Wee исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ooh Wee (оригинал Mark Ronson feat. Ghostface Killah, Nate Dogg & Trife)

О, да (перевод Алекс)

[Intro: Ghostface Killah (Nate Dogg)]
[Вступление: Ghostface Killah (Nate Dogg)]
(La-la-la-la, lalalalalala)
(Ла-ла-ла-ла, лалалалала)
– Yo, what's the deal, nigga?
– Йоу, какие расклады, ниггер?
– Ain't nuthin' pa, we just here and all that
– Да так, чувак, никакие. Мы просто здесь, и всё.
Trynna get our head rights, get this money right
Пытаемся привести мысли в порядок и получить свои денежки.
You know what I'm sayin', you know how it go
Ты знаешь, о чём я. Ты знаешь, как это бывает.
Just another day in the hood (la-la-la-la, lalalalalala)
Просто обычный день в гетто (ла-ла-ла-ла, лалалалала)
Yo, yo
Йоу, йоу!


[Ghostface Killah:]
[Ghostface Killah:]
Aiyo, what a night, New York City, heard it goin' down
Эй-йоу! Что за ночка, Нью-Йорк! Я слышал, тут что-то намечается.
Friday night, midnight, Atlantic City
Ночь пятницы, самая полночь, Атлантик-Сити. 1
Slot machines, ding-ding-ding-ding-ding, when they ring off
Когда игровые автоматы дают отбой, они звенят: динь-динь-динь-динь.
Lock the doors, that's when Ghost just g'd off
Двери закрыты, Ghost разодет, как на параде:
Cigars, paisley robes
Сигары, тряпки с принтом Paisley. 2
Four bitches guardin' me safely as we walk to the window
Под надежной охраной из двух с*чек подхожу к окошку. 3
The cashier was scared, she asked for my info
Кассирша насторожилась, начинает задавать вопросы.
The manager arrived with two guards, that's an insult
Подгребает менеджер с двумя охранниками. Я оскорблен.
That's the cause, just because
А всё почему? Потому что
We talkin' bout 5 million dollars here, this ain't Play-doh dough
У нас зашла речь о 5 миллионах долларов, а это не игрушки. 4
And your horoscope read, you gon' slay those lows
В гороскопе написано, что ты сделаешь этих негодяев.
We got scribbles, Anthony Acid, rockin' the show
Читаем небрежную надпись: "Шоу Энтони Эйсида! 5
Special guest: Starks / Mark Ronson
Специальные гости: Starks 6 и Mark Ronson".
First five hundred bitches went crazy he let them on and in
Первые пять сотен с*чек сошли с ума, он делал с ними и так, и эдак,
All he did was plug me in, I got the chargin'
Потом он подключил меня, я подзарядился,
Got they bras and ran through they whole apartment (la-la-la-la, lalalalalala)
Сорвал с них лифчики и бегал по всему номеру (ла-ла-ла-ла, лалалалала).


[Hook 2x: Nate Dogg]
[Хук 2x: Nate Dogg]
Oooooh weee, ooh wee, (la-la-la-la, lalalalalala)
Оооооо, дааа, о-о, да-а (ла-ла-ла-ла, лалалалала).


[Nate Dogg:]
[Nate Dogg:]
When I step into the party, all the ladies wanna know
Когда я прихожу на вечеринку, все девочки хотят знать:
I'm hangin' wit the ballers, yeah, or my nigga Ghost
Я тусуюсь с баскетболистами или с моим черномазым дружком Ghost'ом?
I can tell you what they say haters, if you wanna know
Я могу сказать вам, хейтеры, что они говорят, если вы хотите знать:
They say ooooooh wee
Они говорят: "Оооооо, дааа!"
When I'm roll in my Mercedes, all the ladies wanna roll
Когда я качусь в своем Мерседесе, девочки тоже хотят прокатиться.
Be my Juliet and I can be your Romeo
Будь моей Джульеттой, и я буду твоим Ромео.
If you actin' menace I can pick another ho
А если будешь мне угрожать, я сниму другую ш**ху!
Oooooooooh weee (la-la-la-la, lalalalalala)
Ооооооооо, дааа! (ла-ла-ла-ла, лалалалала)
In the middle of the summer, or even twenty below
Хоть в разгар лета, хоть когда ниже двадцати –
I'm a bad muthafucka, I'm way to fuckin' cold
Я конченый кобелина, я могу тр**аться в любой холод.
Let me tell you what they say, when I'm pullin' off my drawers
Я скажу вам, что они говорят, когда я снимаю свои труселя.
They say ooooooooooh weeeee
Они говорят: "Оооооо, дааа!"


[Trife:]
[Trife:]
Aiyo, aiyo
Эй-йоу, эй-йоу!
My games here to party, just to cut up a rug
Мой расклад сегодня – потусить, просто оторваться в танце.
Don't make me wanna cut up a thug
Не подбивайте меня на конфликты с отморозками.
Now play something for D.J., cuz there's nothin' but love
Сбацайте что-нибудь для ди-джея, сегодня у нас одна любовь.
Hosted by the ladies who lookin' for somethin' to rub
Я окружен девочками, которые ищут, что бы потискать.
When we roll out, we roll on dubs, rollin' up bud
Когда мы выкатываемся, мы скручиваем косяки. 7
The Theodore Unit, we controllin' the club
Theodore Unit, 8 этот клуб у нас под контролем.
Mamies shakin' they ass, they throwin' it up
Мамочки трясут задами, отклячивают их высоко,
Like a B.E.T. commercial, I'm "wrappin' it up"
И я, как в ролике B.E.T., "ставлю резину". 9


[Hook 2x]
[Хук 2x]





1 – Атлантик-Сити – город в США, известный своими казино и азартными играми.

2 – Турецкие огурцы (в английской терминологии Paisley или Paisley pattern) – декоративный орнамент каплеобразной формы.

3 – Имеется в виду окошко кассы в казино.

4 – В оригинале обыгрывается созвучие слов play-doh – "пластилин" и dough – "бабло", "бабки".

5 – Anthony Acid – итало-американский ди-джей и продюсер.

6 – Tony Starks – альтер-эго рэпера Ghostface Killah.

7 – Dubs и buds означает примерно одно и то же, с той разницей, что bud как компонент обычно включает в себя марихуану.

8 – Theodore Unit – американская рэп-группа, в состав которой входит Ghostface Killah.

9 – Имеется в виду социальная реклама, рассчитанная преимущественно на чернокожую аудиторию, в рамках программы по борьбе со СПИДом.
Х
Качество перевода подтверждено