Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Blue исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

True Blue (оригинал Mark Ronson feat. Angel Olsen)

Настоящая грусть (перевод Евгения Фомина)

Fucking around, I'm falling in love
Валяя дурака, я влюбилась,
Saying goodbye 'cause you're giving it up
Но с тобой пришлось распрощаться, потому что ты сдался.
All that you were, all that you lost
Все, кем ты был, все, что ты потерял,
Who ever thought it came with a cost?
Кто бы мог подумать, что за это придётся платить?


We were alone, we were to blame
Мы были одни, винить можно было только нас,
Alive with the same blood in our veins
Живые, с одной и той же кровью в наших венах.
I never thought to find a way here
Я никогда не думала, что найду выход,
Well, you can't plan for this one, it's nothing compared
Да, ты не в силах ничего спланировать, ничего не сравнится
To the fate of the thing searching forward to me
С судьбой, которая ждёт меня впереди.
All the world to be seen as it's all passing by
И кажется, что весь мир проносится мимо тебя.


Fucking around, I'm falling in love
Валяя дурака, я влюбилась,
Saying goodbye 'cause you're giving it up
Но с тобой пришлось распрощаться, потому что ты сдался.
All that you were, all that you lost
Все, кем ты был, все, что ты потерял,
Who ever thought it came with a cost?
Кто бы мог подумать, что за это придётся платить?
I ran to you, I ran to you
Я бегу к тебе, бегу к тебе,
I ran to you and you know why
Бегу к тебе, и ты знаешь, почему.
I ran to you, I ran to you
Я бегу к тебе, бегу к тебе,
I ran to you and you know why
Бегу к тебе, и ты знаешь, почему.


Love the way you read my eyes
Мне нравится, как ты читаешь по моим глазам,
I love the way you read my eyes
Нравится, как ты читаешь по моим глазам.


To the fate of the thing searchin' forward to me
За судьбу вещей, которые ищут меня,
When it's finally seen all the love in your eyes
Когда вся любовь наконец-то видна в твоём взгляде.
Well, I should've known it, how the world disappeared
Что ж, я должна была это понять, судя по тому, как исчезает мир,
When you came around, when you came around
Когда ты оказываешься рядом, оказываешься рядом,
When you came around
Когда ты оказываешься рядом,
When you came around, you came around
Когда ты оказываешься рядом, оказываешься рядом.


Fucking around, I'm falling in love
Валяя дурака, я влюбилась,
Saying goodbye 'cause you're giving it up
Но с тобой пришлось распрощаться, потому что ты сдался.
All that you were, all that you lost
Все, кем ты был, все, что ты потерял,
Who ever thought it came with a cost?
Кто бы мог подумать, что за это придётся платить?
I ran to you, I ran to you
Я бегу к тебе, бегу к тебе,
I ran to you and you know why
Бегу к тебе, и ты знаешь, почему.
I ran to you, I ran to you
Я бегу к тебе, бегу к тебе,
I ran to you and you know why
Бегу к тебе, и ты знаешь, почему.


Love the way you read my eyes
Мне нравится, как ты читаешь по моим глазам,
I love the way you read my eyes
Нравится, как ты читаешь по моим глазам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки