Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bike Song исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Bike Song (оригинал Mark Ronson feat. The Business Int)

Велопесня (перевод Julie P)

I run around town, around round the round
Я гоняю по всему городу,
With the pedal to the met, the pedal to whatever
Кручу педали то к метро, то еще куда-нибудь,
I run around round, around round the town
Я гоняю по всему городу,
With the pedal to the met, the pedal to whatever
Кручу педали то к метро, то еще куда-нибудь


Shooting round the city bends
Проносясь по петляющим улицам города,
I hear the conversation in my head,
Слышу разговор, что идет в моей голове,
Thinking of the place to be,
Думая, куда бы направиться,
I sing a little melody instead
Я пою простой мотивчик,
I won't argue with myself,
Я не стану спорить с самим собой,
Today my legs are getting some hell
Сегодня моим ногам приходится нелегко


My mother tells me I should stop,
Моя мать говорит, что мне бы прекратить и
Go and get a real job
Пойти уже найти нормальную работу,
That can't be the way that I roll
Не все же кататься,
Everybody's growing up, having kids and paying rent
Все взрослеют, заводят детей, платят за аренду,
And I'm getting count of it all
И я все это прокручиваю в голове


I'm gonna ride my bike until I get home (х4)
Покатаюсь на велике, пока не доеду до дома (х4)


Thinking of the girl I met,
Думаю о той девушке, что я встретил,
A phone call that I haven't made yet,
О звонке, которого я пока еще не сделал,
All the things I've done this week, and all the things
Обо всем том, что я сделал на этой неделе,
I should have done instead
И о том, что мне надо было сделать вместо этого


I sweep the pavements and the parks,
Мету тротуар и парки,
I hope that I get home before it's dark,
Надеюсь попасть домой до темноты,
My mother tells me I should stop,
Моя мать говорит, что мне бы прекратить и
Go and get a real job
Пойти уже найти нормальную работу,
That can't be the way that I roll,
Не все же кататься,
Everybody's growing up, having kids and paying rent
Все взрослеют, заводят детей, платят за аренду,
And I'm getting count of it all
И я все это прокручиваю в голове


I'm gonna ride my bike until I get home (х4)
Покатаюсь на велике, пока не доеду до дома (х4)


I can't understand it, but I can't really stand them
Не могу понять этого, но не выношу того, что
Girls love cars, cars cause harm to the planet
Девчонки любят тачки, тачки вредят экологии,
Don't you wanna take a joyride on my tandem?
Не хочешь прокатиться на моем тандеме?
Don't I look so handsome?
Ну разве я не симпатяга?
Bikes suffice they're so nice like priceless
Велика достаточно, велики чудесны, бесценны,
Working on my calves to triceps to biceps,
Ведь я работаю над трицепсами и бицепсами,
Bypass the gas, stop the traffic lights,
Не нужен бензин, остановки у светофора,
I get around round without a drivers license
Я гоняю по городу без всяких водительских прав


Hello, you walking? Farewell. I'm off then
Эй, ты на своих двоих? Чао, я тогда уезжаю
And I whip it through the city with a 40 and a 50
И рассекаю по городу с бутылочкой и сигаретой*,
Party popping on my wheelie
Подпрыгивая на своем двухколесном друге


My mother tells me I should stop,
Моя мать говорит, что мне бы прекратить и
Go and get a real job
Пойти уже найти нормальную работу,
That can't be the way that I roll
Не все же кататься,
And everybody's growing up, having kids and paying rent
Все взрослеют, заводят детей, платят за аренду,
And I'm getting count of it all
И я все это прокручиваю в голове


I'm gonna ride my bike until I get home (х4)
Покатаюсь на велике, пока не доеду до дома (х4)


And I whip it through the city with a 40 and a 50
И рассекаю по городу с бутылочкой и сигаретой,
Party popping on my wheelie
Подпрыгивая на своем двухколесном друге


(That can't be the way that)
(Это не может продолжаться так)
I ride my bike til I get home
Катаюсь на велике, пока не доеду до дома
(That can't be the way that)
(Это не может продолжаться так)
Ride my bike until I get home
Катаюсь на велике, пока не доеду до дома,
I ride my bike to take your bike
Катаюсь на своем велике, возьму и твой,
I'm gonna steal your bike, I have my own bike,
Я свистну твой байк, у меня есть и свой,
I'm gonna take it so far
Я возьму его пока



* на сленге "а 40" - литровая бутылка спиртного (40 унций), "а 50" - марихуана среднего качества (50 долларов за четверть унции)
Х
Качество перевода подтверждено