Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave Me Lonely исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Leave Me Lonely (оригинал Mark Ronson feat. YEBBA)

Не бросай меня в одиночестве (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell me baby what's on your heart?
Скажи мне, малыш, что в твоём сердце?
'Cause I've been wandering around in your dark, yeah
Ведь я блуждала в твоём мраке, да.
('Cause I've been, 'cause I've been)
(Ведь я блуждала, блуждала)
I've got way too many questions
У меня слишком много вопросов.
Always learning lessons
Я всегда усваиваю уроки,
Loving too hard (too hard)
Я люблю слишком сильно (слишком сильно).
Give me just a second to breathe
Дай мне всего секунду, чтобы перевести дух,
'Cause you've been turning all the tables on me, yeah
Ведь ты много раз бил меня моим же оружием, да.
('Cause I've been, 'cause I've been)
(Ведь я так делала, делала)
Whenever you would get up in your feelings
Когда бы ты ни захотел дать волю своим чувствам,
I would always listen
Я всегда буду поддаваться.
Now you turn around and leave
Сейчас ты поворачиваешься и уходишь.
(Turn around and leave, turn around and leave)
(Поворачиваешься и уходишь, поворачиваешься и уходишь)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, if we fall apart, let's do it in the dark
Оу, если мы сойдём с ума от любви, давай сделаем это в темноте.
Hit me in the heart this time
В этот раз порази меня в сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you leave me lonely tonight
Не оставляй меня в одиночестве этой ночью!
'Cause I won't forgive you (Won't forgive you)
Ведь я не прощу тебя (не прощу тебя).
Don't you leave me lonely tonight
Не оставляй меня в одиночестве этой ночью!
'Cause I can't forget you (Can't forget you)
Ведь я не могу забыть тебя (не могу забыть тебя).
I toss and turn alone in my bed
Я ворочаюсь с боку на бок в своей постели одна,
When you should be laying here beside me instead
Хотя вместо этого я должна лежать здесь рядом с тобой.
Oh, don't you leave me lonely tonight
Оу, не оставляй меня в одиночестве этой ночью!
'Cause I won't forgive you, forgive you, forgive you this time
Ведь я не прощу тебя, не прощу, не прощу тебя в этот раз.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tell me if this love is a lie
Скажи мне, является ли эта любовь ложью?
'Cause the ticking time is passing me by, babe
Ведь время идёт, проходя мимо меня, малыш.
('Cause I've been, 'cause I've been)
(Ведь я так делала, делала)
I'm waiting, but the second hand is turning
Я жду, но секундная стрелка вращается,
Burning all the circles in my mind (mind) eh
Я мысленно сжигаю все обороты (мысленно), да.
Anticipating 'cause you know I'm never satisfied
Я в предвкушении, ведь ты же знаешь, что я всегда остаюсь неудовлетворённой.
And I don't want to hear the reasons why, why, why we fight, eh
И я не хочу слышать причины того, почему мы воюем, воюем, воюем, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, if we fall apart, let's do it in the dark
Оу, если мы сойдём с ума от любви, давай сделаем это в темноте.
Hit me in the heart this time
В этот раз порази меня в сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you leave me lonely tonight
Не оставляй меня в одиночестве этой ночью!
'Cause I won't forgive you (Won't forgive you)
Ведь я не прощу тебя (не прощу тебя).
Don't you leave me lonely tonight
Не оставляй меня в одиночестве этой ночью!
'Cause I can't forget you (Can't forget you)
Ведь я не могу забыть тебя (не могу забыть тебя).
I toss and turn alone in my bed
Я ворочаюсь с боку на бок одна в своей постели,
When you should be laying here beside me instead
Хотя вместо этого я должна лежать здесь рядом с тобой.
Oh, don't you leave me lonely tonight
Оу, не оставляй меня в одиночестве этой ночью!
'Cause I won't forgive you, forgive you, forgive you this time
Ведь я не прощу тебя, не прощу, не прощу тебя в этот раз.


[Outro:]
[Завершение:]
Don't you leave me lonely tonight
Не оставляй меня в одиночестве этой ночью!
'Cause I won't forgive you
Ведь я не прощу тебя.
Oh, don't you leave me lonely tonight
Оу, не оставляй меня в одиночестве этой ночью!
'Cause I won't forget you
Ведь я не могу забыть тебя.
Oh, I toss and turn alone in my bed
Оу, я ворочаюсь с боку на бок в своей постели одна,
When you should be laying here beside me instead
Хотя сейчас ты должен лежать здесь рядом со мной.
Oh, don't you leave me lonely
Оу, не оставляй меня в одиночестве.
'Cause I won't forgive you, forgive you, forgive you this time
Ведь я не прощу тебя, не прощу, не прощу тебя в этот раз.
Х
Качество перевода подтверждено