Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Late Night Feelings исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Late Night Feelings (оригинал Mark Ronson feat. Lykke Li)

Чувства, что появляются поздней ночью (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Lykke Li]
[Куплет 1: Lykke Li]
I weigh the water, I feel it all
Я взвешиваю воду, я всё ощущаю.
I ask myself a million questions in the dark
Я задаю себе миллион вопросов в темноте.
I lay in silence, but silence talks
Я лежу в тишине, но тишина не молчит.
It tells me heaven is no closer than it was
Она говорит мне, что рай не стал ближе, чем был.


[Pre-Chorus: Lykke Li]
[Распевка: Lykke Li]
My heart keeps pulling in the wrong direction
Моё сердце продолжает двигаться в неверном направлении.
I'm about to cross the line
Я вот-вот перейду черту.
Looking for the wrong affection
Я ищу порочную любовь
Night after night
Ночь за ночью.
Trying to find a new distraction
Я пытаюсь найти новое развлечение.
Want to make it last all night
Я хочу растянуть это на всю ночь.
Everything that I've been mixin'
Всё, что я смешиваю,
All mixed up inside
Перемешивается внутри меня.


[Chorus: Lykke Li]
[Припев: Lykke Li]
When I get to want ya
Когда я начинаю испытывать необходимость в тебе,
And I wanna call ya
Мне хочется тебе позвонить,
With late night feelings
Испытывая чувства, что появляются поздней ночью.
When I get to want ya
Когда я начинаю испытывать необходимость в тебе,
And I wanna call ya
Мне хочется тебе позвонить,
With late night feelings
Испытывая чувства, что появляются поздней ночью.


[Post-Chorus: Lykke Li]
[Связка: Lykke Li]
On and on and on, feeling on and on
Всему этому нет конца, чувства всё не угасают,
On and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается
With late night feelings
С чувствами, что появляются поздней ночью.


[Verse 2: Lykke Li]
[Куплет 2: Lykke Li]
Make me psychotic, you pull away
Из-за тебя я становлюсь психически больной, ты отдаляешься.
You take the sane in me
Ты берёшь мой рассудок
And tear it like a page
И разрываешь его, как страницу.
Write you erotic, and I know you wait
Я написала тебе эротическое сообщение, и я знаю, что ты этого ждёшь.
Before you answer
Перед тем, как ты ответишь,
Just to make me go insane
Ты просто заставишь меня сойти с ума.


[Pre-Chorus: Lykke Li]
[Распевка: Lykke Li]
My heart keeps pulling in the wrong direction
Моё сердце продолжает двигаться в неверном направлении.
I'm about to cross the line
Я вот-вот перейду черту.
Looking for the wrong affection
Я ищу порочную любовь
Night after night, I'm
Ночь за ночью.
Trying to find a new distraction
Я пытаюсь найти новое развлечение.
Want to make it last all night
Я хочу растянуть это на всю ночь.
Everything that I've been mixin'
Всё, что я смешиваю,
All mixed up inside
Перемешивается внутри меня.


[Chorus: Lykke Li]
[Припев: Lykke Li]
When I get to want ya
Когда я начинаю испытывать необходимость в тебе,
And I wanna call ya
Мне хочется тебе позвонить,
With late night feelings
Испытывая чувства, что появляются поздней ночью.
When I get to want ya
Когда я начинаю испытывать необходимость в тебе,
And I wanna call ya
Мне хочется тебе позвонить,
With late night feelings
Испытывая чувства, что появляются поздней ночью.


[Post-Chorus: Lykke Li]
[Связка: Lykke Li]
On and on and on, feeling on and on
Всему этому нет конца, чувства всё не угасают,
On and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается
With late night feelings
С чувствами, что появляются поздней ночью.
On and on and on, feeling on and on
Всему этому нет конца, чувства всё не угасают,
On and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается
With late night feelings
С чувствами, что появляются поздней ночью.


[Bridge: Lykke Li]
[Переход: Lykke Li]
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on, on and on, on and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается, продолжается и продолжается.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on, on and on, on and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается, продолжается и продолжается.


[Pre-Chorus: Lykke Li]
[Распевка: Lykke Li]
Oh-oh, keeps pulling in the wrong direction
Моё сердце продолжает двигаться в неверном направлении.
I'm about to cross that line
Я вот-вот перейду черту.
Looking for the wrong affection
Я ищу порочную любовь
Night after night
Ночь за ночью.
Trying to find a new distraction
Я пытаюсь найти новое развлечение.
I wanna make it last all night
Я хочу растянуть это на всю ночь.
Everything that I've been mixin'
Всё, что я смешиваю,
All mixed up inside
Перемешивается внутри меня.


[Chorus: Lykke Li]
[Припев: Lykke Li]
When I get to want ya
Когда я начинаю испытывать необходимость в тебе,
And I wanna call ya
Мне хочется тебе позвонить,
With late night feelings
Испытывая чувства, что появляются поздней ночью.
When I get to want ya
Когда я начинаю испытывать необходимость в тебе,
And I wanna call ya
Мне хочется тебе позвонить,
With late night feelings
Испытывая чувства, что появляются поздней ночью.


[Post-Chorus: Lykke Li]
[Связка: Lykke Li]
On and on, feeling on and on
Всему этому нет конца, чувства всё не угасают,
On and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается
With late night feelings
С чувствами, что появляются поздней ночью.
On and on, feeling on and on
Всему этому нет конца, чувства всё не угасают,
On and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается
With late night feelings
С чувствами, что появляются поздней ночью.


[Outro: Lykke Li]
[Завершение: Lykke Li]
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on, on and on, on and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается, продолжается и продолжается.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on, on and on, on and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается, продолжается и продолжается.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on, on and on, on and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается, продолжается и продолжается.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on and I feel it all night
Всё это продолжается и продолжается, и я ощущаю это всю ночь.
On, on and on, on and on, on and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается, продолжается и продолжается.
On, on and on, on and on, on and on, on and on
Всё это продолжается и продолжается, продолжается и продолжается.
Х
Качество перевода подтверждено