Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tag Für Tag исполнителя (группы) Max (Mutzke)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tag Für Tag (оригинал Max (Mutzke))

Каждый день (перевод Сергей Есенин)

Komm leb mit mir!
Давай живи со мной!
Deine Nähe so nah
Твоя близость так близка.
Komm sieh mit mir!
Давай смотри со мной!
Unsre Wege so klar
Наши пути так ясны.
Ich bin nicht ganz so stark, wie du denkst
Я не такой сильный, как ты думаешь.
Zusammen sind wir's schon
Вместе мы сильные,
Und jeder Tag ist nur für uns
И каждый день существует только для нас.
Und vom ersten Augenblick
И с первого мгновения
Will ich nicht mehr zurück
Я больше не хочу возвращаться.
Das geschieht im Leben nur einmal
Это случается только раз в жизни.
Wir gehören zusamm', mein Baby
Мы подходим друг другу, детка!


Tag für Tag und Nacht für Nacht
Каждый день и каждая ночь,
Scheint mir nur für uns gemacht
Мне кажется, созданы только для нас.
Die Zeit mit dir ist alles für mich,
Время с тобой – это всё для меня,
Ist alles für dich
Всё для тебя.


Komm lass dich fallen,
Давай расслабься,
Lass dich halten von mir!
Позволь мне обнять тебя!
Wirst sehen, ich sehn'
Вот увидишь, я тоскую
Mich so gerne nach dir
По тебе так сильно.
Ich könnte schwör'n,
Я мог бы поклясться,
Du bist das Schönste,
Ты самое прекрасное,
Was mir je geschah
Что когда-либо случалось со мной,
Und jeder Ton ist nur für dich
И каждая нота только для тебя.
Und vom ersten Augenblick
И с первого мгновения
Will ich nicht mehr zurück
Я больше не хочу возвращаться.
Das geschieht im Leben nur einmal,
Это случается только раз в жизни,
Denn wir gehören zusamm', mein Baby, Baby
Ведь мы подходим друг другу, детка, детка!


Tag für Tag und Nacht für Nacht
Каждый день и каждая ночь,
(Tag für Tag und Nacht für Nacht)
(Каждый день и каждая ночь)
Scheint mir nur für uns gemacht
Мне кажется, созданы только для нас.
Die Zeit mit dir ist alles für mich
Время с тобой – это всё для меня.
Wir gehör'n zusamm', mein Baby
Мы подходим друг другу, детка!
(Tag für Tag und Nacht für Nacht)
(Каждый день и каждая ночь)
Tag für Tag und Nacht für Nacht
Каждый день и каждая ночь,
Scheint mir nur für uns gemacht
Мне кажется, созданы только для нас.
Die Zeit mit dir ist alles für mich,
Время с тобой – это всё для меня,
Ist alles für dich
Всё для тебя.


Alles, was wir haben könn',
Всё, что мы можем иметь,
Woll'n wir gar nicht haben
Мы совсем не хотим иметь,
Und alles, was wir sagen wollen,
А всё, что мы хотим сказать,
Könn' wir gar nicht sagen
Мы не можем сказать.
Das, was uns zusammen bringt,
То, что сближает нас,
Ist nur für uns gemacht
Создано только для нас –
Tag für Tag und Nacht für Nacht
Каждый день и каждая ночь.


Tag für Tag und Nacht für Nacht
Каждый день и каждая ночь.
Х
Качество перевода подтверждено