Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Less исполнителя (группы) Max Schneider

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Me Less (оригинал Max Schneider feat. Quinn XCII)

Любила бы меня меньше (перевод slavik4289)

[Intro: MAX]
[Вступление: MAX]
Would you love me less?
Ты бы любила меня меньше,
If you knew the places that I've been?
Если бы знала, где я был?
If you knew the damage that I did?
Если бы знала, сколько проблем наделал?
Would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no, no
Ты бы любила меня меньше? Нет, нет, нет, нет, нет.


[Verse 1: MAX]
[Куплет 1: MAX]
I got too much dirt to come clean
На моих руках много грязи, которую нужно отмыть,
Closets full of skeletons that you don't wanna see
Шкафы полны скелетов, которых ты точно не захочешь увидеть.
Will you judge me? All my ugly?
Ты будешь осуждать меня за все мои непристойности?
I won't blame you if you do
Я не стану тебя винить, если ты так поступишь,
No lies, don't wanna keep no secrets
Не хочу лгать или держать что-то в секрете,
Even if what I'ma say will you leave speechless
Даже если мои слова лишат тебя дара речи.
No secrets
Никаких тайн,
If I introduce you to my demons, tell me, baby
Только скажи мне, милая, если я раскрою тебе своих демонов, ...


[Chorus: MAX]
[Припев: MAX]
Would you love me less
Ты будешь любить меня меньше,
If you knew the places that I've been?
Зная, где я был?
If you knew the damage that I did?
Если бы знала, сколько проблем наделал?
Would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no
Ты бы любила меня меньше? Нет, нет, нет, нет, нет.
Would you love me less
Ты бы любила меня меньше,
If I had a dollar for my sins?
Если бы за каждый грех мне платили доллар?
If you knew the beds that I've been in?
Если бы знала, в скольких постелях я был?
Would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no, no
Ты бы любила меня меньше? Нет, нет, нет, нет, нет.


[Verse 2: Quinn XCII]
[Куплет 2: Quinn XCII]
I'm happy you never saw me in college
Мне повезло, что мы не были знакомы в колледже.
Blood on my hands I refuse to acknowledge
Я отказываюсь признавать, как сильно запятнаны в крови руки,
That's why I get light headed, thin ice that I'm treading
Поэтому я остаюсь легкомысленным, ступаю по тонкому льду.
Soft conversations in our bed my skins sweatin'
От нежных разговоров в постели я весь покрываюсь потом.
She doesn't like my list of exes I've had at home
Ей не нравится, что я помню всех своих бывших,
She's buggin', sounding childish like a xylophone
Она нервничает и звучит по-детски, как ксилофон.
Knees buckling hearing that falsetto that's in her tone
Ноги подкашиваются, когда я слышу, как она переходит на фальцет,
If I introduce you to my demons, tell me, baby
Только скажи мне, милая, если я раскрою тебе своих демонов, ...


[Chorus: MAX, Quinn XCII, & MAX and Quinn XCII]
[Припев: MAX, Quinn XCII]
Would you love me less (Love me less)
Ты будешь любить меня меньше (Любила бы меньше),
If you knew the places that I've been? (Yeah, yeah, yeah)
Зная, где я был? (Да, да, да)
If you knew the damage that I did? (Damage that I did)
Если бы знала, сколько проблем наделал (Сколько от меня бед)?
Would you love me less now? No, no, no, no, no, no, no, no
Ты бы любила меня меньше? Нет, нет, нет, нет, нет.
(Now, would you love me? Now, would you love me?)
(Любила бы ты меня теперь?)
Would you love me less (Would you love me less)
Ты бы любила меня меньше (Любила бы меньше),
If I had a dollar for my sins?
Если бы за каждый грех мне платили доллар?
If you knew the beds that I've been in?
Если бы знала, в скольких постелях я был?
Would you love me less? No, no, no, no, no, no, no
Ты бы любила меня меньше? Нет, нет, нет, нет, нет.
(Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)
(Да-да, да-да, да-да, да-да)


[Bridge: MAX]
[Переход: MAX]
Or would you love me more?
Или ты бы любила меня сильнее?
Or would you love me more?
Или ты бы любила меня сильнее?
If you knew the person that I was, yeah, yeah
Если бы знала, каким я был?
If you knew the power of your love to change me
Если бы знала, что силой своей любви можешь изменить меня?
And if I introduce you to my demons, tell me, baby
Только скажи мне, милая, если я раскрою тебе своих демонов, ...


[Chorus: MAX, Quinn XCII, & MAX and Quinn XCII]
[Припев: MAX, Quinn XCII]
You won't love me less (Love me less)
Ты не станешь любить меня меньше (Любить меньше),
If you knew the places that I've been (If you knew the places, yeah, yeah, yeah)
Зная, где я был? (Зная, где я был раньше, да, да, да)
If you knew the damage that I did? (The trouble that I'm in)
Если бы знала, сколько проблем наделал (Проблемы, в которые я ввязался)?
Would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no
Ты бы любила меня меньше? Нет, нет, нет, нет, нет.
(Now, would you love me?)
(Любила бы ты меня теперь?)
Would you love me less (Would you love me less?)
Ты бы любила меня меньше (Любила бы меньше),
If I had a dollar for my sins? (A dollar for my sins, now)
Если бы за каждый грех мне платили доллар? (Доллар за грехи)
If you knew the beds that I've been in?
Если бы знала, в скольких постелях я был?
Would you love me less? No, no, no, no, no, no, no, no, no
Ты бы любила меня меньше? Нет, нет, нет, нет, нет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки